1 00:00:04,922 --> 00:00:08,926 HERMANOS SHAW (HK) LTD. UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,271 TI PULMÓN 3 00:00:35,244 --> 00:00:38,330 TSUI SIU-KEUNG 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,797 Zhao Wuji, no deberías han venido hoy. 5 00:00:46,922 --> 00:00:48,549 ¿Por qué es eso? 6 00:00:48,674 --> 00:00:53,053 Te vas a casar hoy. No hay necesidad de morir. 7 00:00:53,178 --> 00:00:56,640 Si voy a morir, Entonces no hay mejor día. 8 00:00:56,765 --> 00:00:59,810 no quiero a mi prometida para convertirme en mi viuda. 9 00:01:23,000 --> 00:01:24,835 Tira tu espada. 10 00:01:32,718 --> 00:01:34,011 ¿Por qué no me mataste? 11 00:01:34,136 --> 00:01:36,388 Tuvimos un duelo aquí hoy, 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,474 porque no lo creerías que mi espada podría vencerte. 13 00:01:39,600 --> 00:01:41,685 No hay ninguna disputa entre nosotros. 14 00:01:42,894 --> 00:01:47,691 Además, hoy me caso. No tengo intención de matar a nadie. 15 00:01:50,986 --> 00:01:52,738 Despedida. 16 00:02:02,956 --> 00:02:07,878 ¡Felicitaciones por la boda de su hijo! 17 00:02:08,003 --> 00:02:09,838 CHING MIAO Muchas gracias. 18 00:02:09,963 --> 00:02:14,092 Mi hijo, Wuji, se casa hoy. Gracias por venir. 19 00:02:14,217 --> 00:02:18,096 Sinceramente espero que Podemos entretenerte bien. 20 00:02:18,221 --> 00:02:20,349 NG HONG-SANG El maestro del clan Sichuan Tang está aquí. 21 00:02:22,517 --> 00:02:25,103 Shangguan Ren, ¿Les enviaste la invitación? 22 00:02:25,228 --> 00:02:26,647 No hice. 23 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 CHIANG NAN Invitaste a gente del mundo marcial. 24 00:02:34,613 --> 00:02:39,493 ¿Pero por qué los famosos no ¿El clan Sichuan Tang recibe una invitación? 25 00:02:39,618 --> 00:02:43,330 El clan Tang fabrica muchos venenos. y armas ocultas. 26 00:02:43,455 --> 00:02:47,501 Perdónanos por no buscar cualquier conexión contigo. 27 00:02:49,670 --> 00:02:53,048 Pero el Maestro Tang Que Envié un generoso regalo de todos modos. 28 00:02:57,177 --> 00:03:00,263 Aquí hay 10.000 taels de oro. 29 00:03:00,389 --> 00:03:04,768 El maestro Tang Que quiere comprar la cabeza. del maestro de Dafeng Hall con este oro. 30 00:03:08,980 --> 00:03:12,859 Si alguien puede entregar la cabeza de Zhao Jian. al clan Tang, 31 00:03:12,984 --> 00:03:15,612 otros 10.000 taeles de oro lo estará esperando. 32 00:03:15,737 --> 00:03:16,988 ¡Esperar! 33 00:03:26,957 --> 00:03:29,376 Vuelve y cuéntaselo al Maestro Tang Que. 34 00:03:29,501 --> 00:03:32,713 que si se me acaba la cabeza con el Clan Tang algún día, 35 00:03:32,838 --> 00:03:38,552 al menos mis ojos verían ¡El Clan Tang destruido! 36 00:03:41,304 --> 00:03:43,974 - Xiaofeng, despide a estos invitados. - Sí, señor. 37 00:03:47,060 --> 00:03:48,562 Por aquí. 38 00:03:53,233 --> 00:03:56,111 - No le digas a Wuji lo que acaba de pasar. - Sí, señor. 39 00:03:57,946 --> 00:04:00,282 ¡El joven maestro ha vuelto! 40 00:04:02,743 --> 00:04:04,578 - ¡Joven maestro! - ¿Llegué a tiempo? 41 00:04:04,703 --> 00:04:06,455 Sí, señor. Apurarse. 42 00:04:08,957 --> 00:04:11,960 ¿Está lista la novia? Es casi la hora. 43 00:04:12,085 --> 00:04:14,212 HSIAO YAO La joven está lista. 44 00:04:15,505 --> 00:04:17,883 - Tío Xiaofeng, ¿dónde está mi padre? -¡Wuji! 45 00:04:18,008 --> 00:04:21,261 -¡Wuji! - ¿Qué ha pasado? 46 00:04:21,386 --> 00:04:23,764 LIRIO Ll Padre... 47 00:04:33,982 --> 00:04:37,068 ¡Padre! 48 00:04:51,333 --> 00:04:52,834 ¿Quién era ese Maestro Zhao antes? 49 00:04:52,959 --> 00:04:55,170 - WONG CHING-HO - Maestro Shangguan... 50 00:04:55,295 --> 00:04:56,838 CLAN TANG 51 00:04:56,963 --> 00:04:59,549 ¡Ha llegado el maestro Shangguan! 52 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 - Maestro Shangguan, por favor tome asiento. - Después de usted. 53 00:05:15,732 --> 00:05:18,443 Maestro Tang Que, El maestro Shangguan está aquí. 54 00:05:19,986 --> 00:05:22,364 ¿Trajiste la cabeza de Zhao Jian? 55 00:05:22,489 --> 00:05:25,826 KU FENG No habría venido sin él. 56 00:05:26,451 --> 00:05:29,454 Bien. Dile a Tang Yu que entre. 57 00:05:30,455 --> 00:05:31,832 ¡Maestro Tang Yu! 58 00:05:32,582 --> 00:05:35,961 DEREK YEE 59 00:05:39,798 --> 00:05:43,510 - ¿Qué pasa, Tang Que? - Aquí tenemos la cabeza de Zhao Jian. 60 00:05:43,635 --> 00:05:45,929 - Ve a confirmarlo. - Sí, señor. 61 00:06:03,071 --> 00:06:06,199 Tu triple espada que persigue el alma es digno de su reputación. 62 00:06:06,324 --> 00:06:07,617 ¿Cuál es el significado de esto? 63 00:06:07,742 --> 00:06:11,788 Primero debo probar tus habilidades en artes marciales. para ver si realmente eres Shangguan Ren. 64 00:06:11,913 --> 00:06:13,665 Zhao Jian ya está muerto. 65 00:06:13,790 --> 00:06:18,795 No me interesa si es su cabeza, pero si realmente eres Shangguan Ren. 66 00:06:22,215 --> 00:06:24,926 Maestro Tang Que, la cabeza es de hecho la de Zhao Jian. 67 00:06:25,969 --> 00:06:28,680 Y de hecho, Shangguan Ren está aquí delante de mí. 68 00:06:31,892 --> 00:06:35,896 "Una hermosa ave elige un árbol para posarse, un súbdito talentoso elige un señor al que servir". 69 00:06:36,021 --> 00:06:42,193 Shangguan Ren, disfrutarás de la gloria y riqueza aquí en el Clan Tang. 70 00:06:42,319 --> 00:06:45,322 RESIDENCIA ZHAO 71 00:06:51,244 --> 00:06:52,329 WANG HIEH 72 00:06:56,625 --> 00:06:59,085 - ¿Por qué estás aquí? - Adelante. 73 00:07:00,170 --> 00:07:04,549 Los 18 discípulos de Dafeng Hall desean ir ¡Con Wuji para vengar al Maestro Zhao! 74 00:07:04,674 --> 00:07:06,927 - ¡Venganza! - ¡Tonterías! 75 00:07:07,928 --> 00:07:10,430 Dafeng Hall es el centro del mundo de las artes marciales. 76 00:07:10,555 --> 00:07:14,851 Si todos van y el clan Sichuan Tang aprovecha esta oportunidad, 77 00:07:14,976 --> 00:07:17,270 ¿Quién se quedará para proteger Dafeng Hall? 78 00:07:18,355 --> 00:07:20,273 Si el Salón Dafeng cae... 79 00:07:21,524 --> 00:07:26,821 y el malvado Clan Tang gobierna En el mundo de las artes marciales, ¿qué haríamos? 80 00:07:34,412 --> 00:07:38,249 Wuji, originalmente No quería que te fueras. 81 00:07:39,626 --> 00:07:42,796 Pero el asesinato del padre es absolutamente irreconciliable. 82 00:07:42,921 --> 00:07:46,549 No pude evitar que te fueras incluso si quisiera. 83 00:07:47,342 --> 00:07:53,473 Por muy peligroso que sea, Encontraré a Shangguan Ren. 84 00:07:58,895 --> 00:08:02,232 Tu padre me dijo una vez 85 00:08:02,357 --> 00:08:06,361 que tenemos un espía llamado Xi Shi viendo Tang Que de Tang Clan. 86 00:08:06,486 --> 00:08:08,238 ¿Xi Shi? 87 00:08:08,363 --> 00:08:10,907 Incluso yo no sé su verdadera identidad. 88 00:08:11,032 --> 00:08:13,827 Pero él se pondrá en contacto contigo. cuando llegue el momento. 89 00:08:14,452 --> 00:08:18,456 Y hay otra cosa Debo decírtelo. 90 00:08:18,581 --> 00:08:22,919 Tu padre tenía un documento confidencial. Escondido en un tigre de jade. 91 00:08:23,044 --> 00:08:26,131 Shangguan Ren también se llevó ese tigre de jade. 92 00:08:26,256 --> 00:08:30,552 Por eso debes recuperarlo. de Shangguan Ren antes de matarlo. 93 00:08:32,095 --> 00:08:33,513 ¿Un tigre de jade? 94 00:08:34,848 --> 00:08:36,599 Un tigre de jade. 95 00:08:43,732 --> 00:08:49,279 Fengniang, nadie lo sabe si tendré éxito o fracasaré. 96 00:08:51,031 --> 00:08:54,534 Si no vuelvo el año que viene... 97 00:08:56,077 --> 00:09:00,290 ...cuando la flor se marchite, debes dejar de esperarme. 98 00:09:00,415 --> 00:09:03,543 Considera que te he fallado en esta vida. 99 00:09:05,879 --> 00:09:09,632 Incluso si la flor se marchita, la flor permanece. 100 00:09:10,467 --> 00:09:15,388 Esperaré aquí tu regreso. junto con la flor marchita. 101 00:09:17,307 --> 00:09:21,853 "Aunque la flor se marchite, la flor permanece." 102 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Prometo. 103 00:09:27,025 --> 00:09:30,570 Incluso si muero, Aún así volveré. 104 00:10:02,894 --> 00:10:05,063 Hoy no, Dugu Sheng. 105 00:10:05,188 --> 00:10:08,858 No eres el único hombre al que quiero muerto. 106 00:10:08,983 --> 00:10:11,694 Zhao Wuji, estás equivocado. 107 00:10:11,820 --> 00:10:14,739 No todo en el mundo de las artes marciales. buscar fama y riqueza. 108 00:10:14,864 --> 00:10:19,828 No tengo intención de pelear hoy, ni llevo mis espadas. 109 00:10:19,953 --> 00:10:21,704 ¿Por qué estás aquí entonces? 110 00:10:21,830 --> 00:10:24,624 Tienes un largo viaje por delante. 111 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 Puede que no nos volvamos a encontrar. 112 00:10:27,585 --> 00:10:32,090 Por eso hoy preparé un poco de vino. para despedirte. 113 00:10:32,215 --> 00:10:33,842 - Salud. - Salud. 114 00:10:39,514 --> 00:10:43,852 Como quisiera que esta fuera la sangre de Shangguan Ren. 115 00:10:45,270 --> 00:10:48,356 vine aquí hoy no sólo para despedirte, 116 00:10:48,481 --> 00:10:54,487 pero para decirte eso, desde que me perdonaste la vida, 117 00:10:54,612 --> 00:10:57,615 puedes llamarme si necesitas mi ayuda. 118 00:10:59,659 --> 00:11:04,247 Es hora de decir adiós. Hasta que nos volvamos a encontrar. 119 00:11:12,714 --> 00:11:14,424 CHÁN SHEN 120 00:11:23,641 --> 00:11:28,021 Oye, todavía no es de noche. ¿Por qué tocas el gong? 121 00:11:28,146 --> 00:11:31,482 No estoy tocando el gong que señala el tiempo, ¡Pero el gong desgarrador! 122 00:11:31,608 --> 00:11:33,443 ¿El gong desgarrador? 123 00:11:33,568 --> 00:11:38,072 Alguien se dirige hacia su muerte. ¿Qué otro gong debería tocar? 124 00:11:39,532 --> 00:11:41,409 No estás ciego. 125 00:11:42,035 --> 00:11:45,788 ¿Quién lo dice? Mirar. 126 00:11:57,550 --> 00:11:59,552 Si no soy ciego, ¿qué soy? 127 00:12:01,888 --> 00:12:05,892 ¿La bola de trueno del clan Tang? ¿Cómo estás relacionado con la familia Tang? 128 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 No sólo yo, sino nosotros... 129 00:12:21,366 --> 00:12:23,952 Lo que estamos llamando la atención ahora no es el gong desgarrador... 130 00:12:24,077 --> 00:12:26,162 ... ¡pero el gong que acaba con el alma! 131 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 Soy Liu Sangeng, el Vigilante Asesino. 132 00:12:28,706 --> 00:12:31,918 Dondequiera que llegue el sonido del gong, la gente muere. 133 00:13:53,875 --> 00:13:57,503 Zhao Wuji, has sido envenenado por nuestra Estrella Fría de Siete Noches. 134 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 ¿Crees que puedes escapar de nosotros? 135 00:14:02,133 --> 00:14:03,843 - ¿Quién es ese? - Un chico vestido de rojo. 136 00:14:03,968 --> 00:14:06,846 - Sosteniendo una linterna roja y un paraguas rojo. - ¿A él? 137 00:14:06,971 --> 00:14:08,890 FANNY LEUNG Oye, ¿por qué quieres matarlo? 138 00:14:09,724 --> 00:14:11,184 Vamos. 139 00:14:17,148 --> 00:14:18,900 ¿Quién eres? 140 00:14:38,086 --> 00:14:39,545 ¿Estás despierto? 141 00:14:39,670 --> 00:14:43,341 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Está despierto! 142 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 SHIH CHUNG TIEN 143 00:14:52,141 --> 00:14:57,438 - ¿Dónde estoy? - Un reino no humano, el Feudless Market. 144 00:14:59,524 --> 00:15:03,277 - ¿Quién eres entonces? - Somos personas sin nombre. 145 00:15:05,029 --> 00:15:07,698 Otro de los trucos del Clan Tang. 146 00:15:13,037 --> 00:15:14,872 impetuoso, ¿no? 147 00:15:20,128 --> 00:15:24,298 La gente aquí puede no tener nombre. y no matará a nadie, 148 00:15:24,424 --> 00:15:27,301 pero nadie puede matarlos tampoco. 149 00:15:28,136 --> 00:15:32,223 Porque todos son heroicos Expertos en artes marciales. 150 00:15:32,348 --> 00:15:36,436 Han ido más allá de los conflictos, la fama y la ganancia del mundo de las artes marciales, 151 00:15:36,561 --> 00:15:41,858 y por eso mantienen sus identidades ocultas y vivir como personas normales. 152 00:15:42,900 --> 00:15:48,489 Mi discípulo salió a hacer sus necesidades. y sin querer te salvó la vida. 153 00:15:53,953 --> 00:15:58,666 Eres el maestro legendario del Palacio Feudless, Carriage Maverick? 154 00:15:58,791 --> 00:16:00,418 Así es. 155 00:16:00,543 --> 00:16:05,506 Prohíbo cualquier matanza, y siempre me siento en mi carruaje. 156 00:16:07,008 --> 00:16:10,887 No tenía ni idea. Déjame presentar mis respetos. 157 00:16:15,433 --> 00:16:17,059 Estás gravemente herido. 158 00:16:21,230 --> 00:16:23,941 Fui alcanzado por un arma oculta. 159 00:16:25,318 --> 00:16:28,446 Pero la herida más grave está en tu corazón. 160 00:16:28,571 --> 00:16:34,035 Por tus ojos, puedo decir que tu corazón está lleno de odio. 161 00:16:34,160 --> 00:16:39,415 - Tienes razón. - Pero el odio es la enfermedad más grave. 162 00:16:39,540 --> 00:16:43,002 - También es la enfermedad que más mata. - ¿Por qué? 163 00:16:43,127 --> 00:16:47,798 El veneno dentro de tu cuerpo. Sólo puedes matarte a ti. 164 00:16:47,924 --> 00:16:54,472 Pero el odio en tu corazón puede matar cien o incluso mil personas. 165 00:16:58,726 --> 00:17:01,979 no lo entenderás de lo que estoy hablando. 166 00:17:02,104 --> 00:17:04,106 Olvida que lo escuchaste. 167 00:17:04,232 --> 00:17:08,778 Un día, cuando hayas superado las peleas y conflictos del mundo de las artes marciales, 168 00:17:08,903 --> 00:17:10,530 ven y búscame. 169 00:17:11,322 --> 00:17:14,784 Creo que tal vez no lo haya hecho la oportunidad de volver. 170 00:17:16,202 --> 00:17:19,664 Escuché que fui envenenado con la Estrella Fría de las Siete Noches. 171 00:17:19,789 --> 00:17:21,541 Viviré sólo siete noches. 172 00:17:21,666 --> 00:17:25,545 Oh, casi lo olvido. Dile a los muertos vivientes que entren. 173 00:17:25,670 --> 00:17:28,005 ATAÚD DE LOS MUERTOS VIVIENTES 174 00:17:35,471 --> 00:17:39,308 Living Dead, este joven fue atropellado con el arma oculta del clan Tang. 175 00:17:39,433 --> 00:17:41,602 HAO Ll-JEN Ve al lago Yanpo. 176 00:17:41,727 --> 00:17:45,022 Encuentra dos personas vestidas de blanco, y diles que te envié. 177 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 ¿Lago Yanpo? 178 00:17:48,276 --> 00:17:51,696 "Diez años forjando espadas y conocer visitantes nobles. 179 00:17:51,821 --> 00:17:54,657 "¿Cuántos años ¿Dura la juventud?" 180 00:17:54,782 --> 00:17:56,701 SHIH SZU 181 00:17:56,826 --> 00:18:00,997 "Cuando uno escribe poemas en la vejez, la mitad de ellos transmiten tristeza y odio." 182 00:18:01,122 --> 00:18:03,291 YUEH HUA "Vagando por el mundo, 183 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 "incluso si mi cabello se volviera blanco, No creo que pueda convertirme en duque." 184 00:18:08,004 --> 00:18:11,799 - Bien dicho, bien dicho. - Tú tampoco estás mal. 185 00:18:18,848 --> 00:18:20,433 ¿Quién eres? 186 00:18:21,809 --> 00:18:26,647 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo... soy un hombre moribundo. 187 00:18:27,648 --> 00:18:32,361 Pero no puedo morir todavía. Debo vengar la muerte de mi padre. 188 00:18:32,486 --> 00:18:35,823 - ¿Somos nosotros los que matamos a tu padre? - No. 189 00:18:35,948 --> 00:18:39,243 Ustedes dos me salvarán. 190 00:18:40,661 --> 00:18:45,875 - ¿Y quién lo dice? - El hombre... en el ataúd. 191 00:18:47,418 --> 00:18:48,669 ¿Maestro? 192 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 La estrella fría de las siete noches. 193 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 No lo malinterpretes. Mi hermano no está intentando hacerte daño. 194 00:19:07,813 --> 00:19:09,899 La estrella fría de las siete noches Es un veneno incomparable. 195 00:19:10,024 --> 00:19:13,444 Te golpeó para borrar la sangre envenenada. en tus órganos. Mirar. 196 00:19:15,112 --> 00:19:16,364 L.- 197 00:19:20,701 --> 00:19:23,079 Tu... ¿Qué estabas haciendo? 198 00:19:25,206 --> 00:19:28,042 Lo siento. No sabía que ella era una mujer. 199 00:19:31,045 --> 00:19:34,173 Fue involuntario. No importa. 200 00:19:36,467 --> 00:19:40,846 Por favor tome este medicamento y descanse. Por unas cuantas arcillas, luego te recuperarás. 201 00:19:46,727 --> 00:19:50,564 Perdóname, Aún no he preguntado vuestros nombres. 202 00:19:53,192 --> 00:19:56,904 Hay demasiada gratitud y resentimiento. en el mundo de las artes marciales. 203 00:19:57,029 --> 00:20:02,618 Todo lo que hacemos es usar la naturaleza para expresar. nuestras elevadas ambiciones y sentimientos. 204 00:20:02,743 --> 00:20:06,288 Elegimos no interferir en los conflictos del mundo de las artes marciales. 205 00:20:06,414 --> 00:20:09,750 Por lo tanto, no hay necesidad de pagarnos. 206 00:20:09,875 --> 00:20:13,003 Y no tenemos ningún deseo para saber tu nombre tampoco. 207 00:20:27,184 --> 00:20:31,939 Tengo que irme. estoy en deuda contigo por salvarme la vida. 208 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Gracias. 209 00:21:10,269 --> 00:21:13,105 PRODUCTOS SECOS Y MARISCOS 210 00:21:15,524 --> 00:21:17,485 SHUM LO Señor, ¿qué le gustaría comprar? 211 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 Quiero cuatro taeles de ternera. ginseng y azúcar. 212 00:21:21,071 --> 00:21:22,823 Por favor entra. 213 00:21:30,790 --> 00:21:32,208 De esta manera. 214 00:21:41,008 --> 00:21:44,512 - ¡Jefe! ¡Jefe! - ¿Por qué nos convocaste con tanta urgencia? 215 00:21:44,637 --> 00:21:48,641 - El maestro Tang Yu está aquí. - ¿Qué? ¿El maestro Tang Yu vino personalmente? 216 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 ¡Maestro Tang Yu! 217 00:21:59,985 --> 00:22:03,531 Liu Sangeng... Entonces ustedes tres regresaron con vida. 218 00:22:05,199 --> 00:22:09,245 Maestro Tang Yu, Casi matamos a Zhao Wuji, 219 00:22:09,370 --> 00:22:14,667 pero nos encontramos con el discípulo de Carriage Maverick, ese asesino Red Child. 220 00:22:14,792 --> 00:22:16,460 - Por eso... - ¿Ah? 221 00:22:16,585 --> 00:22:19,672 Tienes miedo del Niño Rojo, ¿Pero no del Clan Tang? 222 00:22:19,797 --> 00:22:21,131 ¡No! 223 00:22:21,924 --> 00:22:24,468 Pero ha sido envenenado por mi Estrella Fría de Siete Noches. 224 00:22:24,593 --> 00:22:26,554 - Creo... - ¡Silencio! 225 00:22:26,679 --> 00:22:30,933 ¿No sabes que Zhao Wuji ¿Pasa por aquí mañana? 226 00:22:31,058 --> 00:22:35,312 - ¿Qué? ¿Está vivo? - Así es, está vivo. 227 00:22:35,437 --> 00:22:37,898 Por eso ustedes tres deben morir. 228 00:22:38,023 --> 00:22:39,775 ¡Trae el vino! 229 00:22:53,873 --> 00:22:55,749 Ni se te ocurra correr. 230 00:22:55,875 --> 00:22:59,712 Si simplemente pongo el veneno en el vino, No podía llamarme Tang Yu. 231 00:22:59,837 --> 00:23:03,674 Cubrí el veneno en el exterior de la copa de vino. 232 00:23:03,799 --> 00:23:06,719 Tocaste la copa de vino, para que no te quede mucho tiempo de vida. 233 00:23:13,392 --> 00:23:16,812 Tang Yu, hazlo. Violé el gobierno del Clan Tang. 234 00:23:16,937 --> 00:23:19,356 - No te culparé. - ¿Qué? 235 00:23:19,481 --> 00:23:23,360 ¿Has hecho algo mal? Vaya, no tengo idea de eso. 236 00:23:24,320 --> 00:23:29,950 A veces puedo ser muy olvidadizo. Puedo olvidar algunas cosas casi de inmediato. 237 00:23:34,413 --> 00:23:38,125 Escuchar. Zhao Wuji pasará por aquí mañana. 238 00:23:38,250 --> 00:23:40,711 quiero matarlo en la Taberna del Bosque del León. 239 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 Estuve allí esta mañana. 240 00:23:49,929 --> 00:23:54,141 Solo hay una entrada, pero múltiples salidas. 241 00:23:54,975 --> 00:23:58,020 Sin embargo, en cada salida, 242 00:23:58,145 --> 00:24:02,566 posicionaremos a nuestros hombres, y pueden hacerse pasar por clientes. 243 00:24:03,317 --> 00:24:06,403 Una vez que entra a la taberna, 244 00:24:06,528 --> 00:24:09,281 le ofreceremos un asiento en la mesa del medio. 245 00:24:09,406 --> 00:24:12,368 Entonces, le tenderemos una trampa. en la mesa. 246 00:24:26,715 --> 00:24:30,469 Maestro Zhao... nos volvemos a encontrar. 247 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 ¡Armas ocultas! 248 00:24:45,317 --> 00:24:47,653 - ¿Quiénes son los hombres de abajo? - Mis cuatro amigos. 249 00:24:53,075 --> 00:24:55,911 VINO 250 00:25:26,191 --> 00:25:28,902 BOSQUE DE LEONES 251 00:25:40,247 --> 00:25:42,291 Entonces, ¿eres tú? 252 00:25:48,922 --> 00:25:55,429 Yo, Dugu Sheng, siempre encuentro la manera. para pagar lo que debo. 253 00:25:56,221 --> 00:25:58,223 ¿Quién te dijo que vinieras a rescatarme? 254 00:26:01,727 --> 00:26:03,270 Fue... 255 00:26:04,146 --> 00:26:07,149 Fue él quien me lo contó. 256 00:26:08,984 --> 00:26:11,236 ¡Maestro Dugu! ¡Maestro Dugu! 257 00:26:15,824 --> 00:26:19,912 - ¿Quién eres? - Soy su primo, Dugu Hong. 258 00:26:25,417 --> 00:26:29,880 Tang Yu... ¿por qué mataste? ¿Tantos de tus propios hombres? 259 00:26:30,714 --> 00:26:33,217 Para ganarse la confianza de Zhao Wuji. 260 00:26:33,342 --> 00:26:36,804 - ¡Mesero! ¡Mesero! - ¡Próximo! 261 00:26:36,929 --> 00:26:39,431 Tenemos prisa por irnos. ¿Está listo el sopa de arroz? 262 00:26:39,556 --> 00:26:42,017 - Sí, lo traeré ahora mismo. - Oye... 263 00:26:42,142 --> 00:26:45,270 - ¿Son estos los caballos que alquilamos? - Sí, son tuyos. 264 00:27:17,928 --> 00:27:20,556 - Señor, su comida está aquí. - Colócalo ahí. 265 00:27:22,766 --> 00:27:26,478 - ¿Está despierto el huésped de al lado? - Se levantó más temprano. 266 00:27:27,146 --> 00:27:29,273 Me dijo que volvería después de ir de compras. 267 00:27:29,398 --> 00:27:32,401 Por favor dile que venga a comer. cuando regrese. 268 00:27:32,526 --> 00:27:35,779 Muy bien. Disfruta tu comida. 269 00:27:40,701 --> 00:27:43,745 Cuando regrese, podría comerse el arroz primero. 270 00:27:43,871 --> 00:27:45,956 O podría comerse la carne primero. 271 00:27:47,416 --> 00:27:49,459 Si él tampoco come... 272 00:27:50,794 --> 00:27:52,796 ...probablemente bebería un poco de agua. 273 00:27:56,967 --> 00:27:59,720 Si tiene prisa y ni siquiera beber agua... 274 00:28:00,679 --> 00:28:02,347 ...se subirá a su caballo. 275 00:28:02,472 --> 00:28:06,310 Si se sube a su caballo, morirá de una muerte aún peor. 276 00:28:17,070 --> 00:28:18,906 ¿Qué opinas? 277 00:28:19,031 --> 00:28:22,284 Tang Yu no intenta nada. sin la seguridad del éxito. 278 00:28:25,204 --> 00:28:28,081 - ¡Oye, camarero! ¡Mesero! - Ya voy, ya voy. 279 00:28:28,874 --> 00:28:33,045 - Quiero pagar nuestra cuenta. - Entonces compraré un ataúd. 280 00:28:35,631 --> 00:28:38,592 ¿Tienes lo que necesitabas? Come algo antes de irte. 281 00:28:38,717 --> 00:28:40,928 No. No tengo tiempo para comer. 282 00:28:41,053 --> 00:28:44,598 - ¿Tenemos tanta prisa? - No, no nos vamos hoy. 283 00:28:44,723 --> 00:28:47,643 ¡Mesero! no necesitamos los caballos nunca más. 284 00:28:48,810 --> 00:28:50,812 ¿Por qué no nos vamos? 285 00:28:52,814 --> 00:28:56,777 Porque esta noche, el dios de la fortuna del salón Dafeng 286 00:28:56,902 --> 00:28:59,529 me entregará una lista de nombres importantes. 287 00:29:01,949 --> 00:29:03,742 ¿Qué lista es esta? 288 00:29:04,493 --> 00:29:08,664 Una lista de los nombres de nuestros espías. Incrustado en el Clan Tang. 289 00:29:10,832 --> 00:29:13,752 Aún es temprano. Comamos primero. 290 00:29:15,170 --> 00:29:19,800 ¡Ey! Acabo de probarlo, no es bueno. Tomemos un poco de leche de soja afuera. 291 00:29:21,051 --> 00:29:24,137 Por cierto te quiero que hagas algo por mí hoy. 292 00:29:24,263 --> 00:29:25,430 ¿Qué es? 293 00:29:25,555 --> 00:29:29,184 La Ciudad del Libro Antiguo es el último tramo desde Dafeng Hall hasta el Clan Tang. 294 00:29:29,309 --> 00:29:32,396 Nuestra sucursal está en la tienda Xiesheng. 295 00:29:32,521 --> 00:29:34,398 Hay dos maestros de rama. 296 00:29:34,523 --> 00:29:37,693 YANG CHI-CHING Uno es Fan Yunshan, un hombre honesto. 297 00:29:37,818 --> 00:29:39,820 Ha estado allí durante 30 años. 298 00:29:39,945 --> 00:29:42,114 El otro es Ding Qi. 299 00:29:42,239 --> 00:29:44,157 Al FEI Un joven con grandes habilidades en artes marciales. 300 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 He estado aquí durante tres años. 301 00:29:45,909 --> 00:29:49,454 Últimamente descubrimos que uno de ellos agotó las entradas del Dafeng Hall, 302 00:29:49,579 --> 00:29:53,375 porque nuestra información sigue goteando desde aquí. 303 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Para mantener mi presencia aquí un secreto del clan Tang 304 00:29:56,628 --> 00:30:00,465 y mantener la lista del Dios de la Fortuna de caer en sus manos, 305 00:30:00,590 --> 00:30:03,593 Debemos matar al espía antes de esta noche. 306 00:30:03,719 --> 00:30:07,597 - ¿Sabes quién es? - No, sólo tú puedes decirme quién es. 307 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 - ¿Por qué yo? - Porque no te reconocerá. 308 00:30:10,976 --> 00:30:14,521 Puedes pretender ser alguien desde la sede de Dafeng Hall, 309 00:30:14,646 --> 00:30:19,526 y hablarles sobre el Dios de la Fortuna vengo aquí esta noche. 310 00:30:20,235 --> 00:30:22,571 - Señor, ¿qué le gustaría? - No estoy aquí para comprar. 311 00:30:22,696 --> 00:30:24,114 ¿Oh? 312 00:30:26,283 --> 00:30:29,619 - Entonces, ¿por qué estás aquí? - Soy de Dafeng. 313 00:30:31,538 --> 00:30:32,956 Jefe, ¿qué pasa? 314 00:30:33,081 --> 00:30:36,251 Dios de la Fortuna será en el Templo esta noche. 315 00:30:36,376 --> 00:30:38,962 Debes irte una vez que hayas hablado con ellos. 316 00:30:39,087 --> 00:30:44,801 Cualquiera que sea el espía Iré y filtraré la noticia. 317 00:30:45,719 --> 00:30:48,764 Estaremos en la azotea frente a ellos. 318 00:30:48,889 --> 00:30:51,767 Cuando salga, lo mataremos de inmediato. 319 00:30:54,686 --> 00:30:57,314 TIENDA XIESHENG 320 00:31:00,525 --> 00:31:02,277 Entonces, es él. 321 00:31:14,081 --> 00:31:15,707 TEMPLO DEL DIOS DE LA FORTUNA 322 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 Fanshan, ya es medianoche, ¿no? 323 00:31:30,138 --> 00:31:32,140 - Sí, señor. - Mira ahí. 324 00:31:45,487 --> 00:31:48,365 - ¿De dónde eres? - Soy de Dafeng. 325 00:31:48,490 --> 00:31:51,201 - ¿Tienes la lista? - Sí. 326 00:31:52,494 --> 00:31:56,623 - ¿Pero quiénes son? - Son nuestros hombres. 327 00:31:57,374 --> 00:31:59,793 Uno es el maestro de sucursal aquí, Fan Yun Shan. 328 00:31:59,918 --> 00:32:01,753 El otro es mi salvador. 329 00:32:09,803 --> 00:32:15,809 Estabas equivocado. No soy tu salvador, sino tu asesino. 330 00:32:16,893 --> 00:32:19,855 - ¿Quién eres? - Soy Tang Yu. 331 00:32:22,357 --> 00:32:24,651 Fan Yunshan, tú... 332 00:32:24,776 --> 00:32:28,613 Zhao Wuji, Mataste al hombre equivocado hoy. 333 00:32:28,738 --> 00:32:32,659 Tan pronto como vi al Maestro Tang Yu, Sabía que algo andaba mal. 334 00:32:32,784 --> 00:32:35,495 Por eso le pregunté a Xiaoding. para difundir la noticia. 335 00:32:35,620 --> 00:32:38,039 ¡Pero no esperaba que cayeras en la trampa! 336 00:32:38,957 --> 00:32:41,710 - Entonces eres un espía. - Así es. 337 00:32:42,627 --> 00:32:46,673 ha estado tomando dinero del Clan Tang durante casi diez años. 338 00:32:46,798 --> 00:32:49,050 ¿Qué más quieres saber? 339 00:32:50,594 --> 00:32:52,471 Nada. 340 00:32:52,596 --> 00:32:55,807 Entonces, puedes obligarme muriendo ahora. 341 00:32:58,852 --> 00:33:00,395 No puedo hacer eso. 342 00:33:00,520 --> 00:33:03,732 Todavía quiero ver tu cara cuando veas la lista. 343 00:33:05,692 --> 00:33:09,613 "Tang Yu, estás rodeado. Zhao Wuji." 344 00:33:12,866 --> 00:33:15,952 TEMPLO DEL DIOS DE LA FORTUNA 345 00:33:22,292 --> 00:33:25,295 - ¿Quién es él? - Un hombre muerto. 346 00:33:32,177 --> 00:33:33,553 ¡Rápidamente! 347 00:33:48,318 --> 00:33:50,820 Un cuchillo y un poco de sangre... 348 00:33:50,946 --> 00:33:55,158 - ¿Cómo sabes que no es un espía? - ¿No lo dijiste tú mismo? 349 00:33:55,283 --> 00:33:58,328 Un verdadero espía reconocería a los hombres. del Clan Tang. 350 00:33:58,453 --> 00:34:00,664 ¿Por qué estaría dispuesto para mostrarse? 351 00:34:02,123 --> 00:34:04,876 ¿Cuándo supiste que yo era Tang Yu? 352 00:34:05,001 --> 00:34:06,753 Desde el principio. 353 00:34:07,629 --> 00:34:11,383 Porque si fueras Dugu Hong, sólo matarías a Liu Sangeng. 354 00:34:12,342 --> 00:34:16,137 Sólo hay una razón matar a Qiao Wen: silenciarlo. 355 00:34:17,013 --> 00:34:21,726 Y mientras estaba contigo, hubo muchos menos problemas a lo largo de la ruta. 356 00:34:22,644 --> 00:34:27,190 Porque eres Tang Yu, El Clan Tang no me hizo pasar un mal rato. 357 00:34:27,315 --> 00:34:29,609 Entonces, ¿por qué no hiciste ¿Un movimiento antes? 358 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 Porque quería usarte para encontrar al espía. 359 00:34:35,282 --> 00:34:37,951 No eres tonto, Zhao Wuji. 360 00:34:39,327 --> 00:34:41,204 Tú también eres bastante inteligente. 361 00:34:41,329 --> 00:34:45,250 Pero como eres demasiado inteligente, menosprecias a los demás. 362 00:35:16,281 --> 00:35:18,742 Tang Yu, ¿adónde más puedes ir? 363 00:35:18,867 --> 00:35:21,661 Puedo ir a donde quiera. 364 00:35:25,415 --> 00:35:28,918 De hecho, los hombres del clan Tang tener habilidades increíbles. 365 00:35:29,044 --> 00:35:30,670 Me halagas. 366 00:36:00,450 --> 00:36:04,287 - Bueno, ¿tienes otra espada? - Por supuesto. 367 00:36:22,889 --> 00:36:25,183 Sabía que tendrías otra espada. 368 00:36:52,460 --> 00:36:55,630 Nunca sospeché de tu palo contendría... 369 00:36:55,755 --> 00:37:00,510 Ahora, es inútil incluso si tuvieras otra espada. 370 00:37:01,678 --> 00:37:06,182 Puede que no tenga una espada, pero si tengo... ¡una bomba! 371 00:37:14,941 --> 00:37:16,985 El increíble Tang Yu... 372 00:37:21,239 --> 00:37:24,826 Joven jefe, vas a fingir ser amigo de Tang Yu, 373 00:37:24,951 --> 00:37:26,911 ¿Y llevar su ataúd al Clan Tang? 374 00:37:27,036 --> 00:37:29,080 ¿Y si te reconocen? 375 00:37:29,873 --> 00:37:33,418 Ya hemos capturado a Fan Yunshan. y sus afiliados. 376 00:37:33,543 --> 00:37:37,046 No le creo a nadie en el Clan Tang. Me reconocería más. 377 00:37:37,714 --> 00:37:39,674 Estoy tan agotado. 378 00:37:41,050 --> 00:37:44,471 TAIBAI POSADA Y COMEDOR 379 00:37:44,596 --> 00:37:47,891 - Hola, Maestro Tan. - Oye, Maestro Zhang, ha pasado un tiempo. 380 00:37:48,016 --> 00:37:49,642 Ven a tomar una copa. 381 00:37:49,768 --> 00:37:54,063 - Señor, aquí tiene su bebida. - ¿Qué tan lejos estamos del Clan Tang? 382 00:37:54,189 --> 00:37:58,026 Son unos dos días de viaje. ¿Está visitando a alguien allí, señor? 383 00:37:58,151 --> 00:38:01,404 No. Llevaré el ataúd de mi amigo allí. 384 00:38:03,782 --> 00:38:05,533 Bueno, disfruta tu comida. 385 00:38:08,870 --> 00:38:10,705 KU KUAN-CHUNG 386 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 Señor, por favor entre. Por aquí, por favor. 387 00:38:15,502 --> 00:38:17,629 Es más tranquilo por dentro. 388 00:38:20,757 --> 00:38:22,258 ¡Qué mala suerte! 389 00:38:22,383 --> 00:38:24,636 LO MENTIRA ¿Por qué tengo tanta mala suerte? 390 00:38:24,761 --> 00:38:28,264 Vi un ataúd en medio del camino. temprano esta mañana! 391 00:38:28,389 --> 00:38:32,143 - Por favor, tome asiento. - Qué mala suerte. 392 00:38:32,268 --> 00:38:35,104 - ¿Qué le gustaría? - Me muero de hambre. 393 00:38:35,230 --> 00:38:37,398 Prepara un pollo, un poco de carne, y un poco de vino de sorgo. 394 00:38:37,524 --> 00:38:40,068 - Date prisa, tengo hambre. - Está bien. 395 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 - Sea rápido. - Ya subimos. 396 00:38:49,244 --> 00:38:52,831 - ¿A quién pertenece el ataúd de afuera? - Es mío. 397 00:38:52,956 --> 00:38:54,207 WANG HAN-CHEN 398 00:39:03,424 --> 00:39:09,305 - Quiero este ataúd. - ¿Algo especial en este ataúd? 399 00:39:09,430 --> 00:39:13,560 El ataúd no es especial pero el hombre que está dentro sí lo es. 400 00:39:16,563 --> 00:39:21,901 Este hombre, Tang Yu, mató a 78 hombres. de la Banda del Trueno. 401 00:39:23,319 --> 00:39:25,446 ¿Cómo lo sabes? ¿Que Tang Yu está dentro? 402 00:39:25,572 --> 00:39:27,991 Me informó un comerciante textil. 403 00:39:34,163 --> 00:39:36,875 ¿Qué planeas hacer entonces? ¿Quitar el ataúd? 404 00:39:37,000 --> 00:39:39,627 - ¡Te mataré primero! - ¡Atrápenlo! 405 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 ¡Detener! 406 00:39:50,096 --> 00:39:53,516 ¡Detener! estamos intentando para administrar un negocio aquí! 407 00:40:19,792 --> 00:40:21,419 ¡Mátalo! 408 00:40:48,446 --> 00:40:52,992 - Comerciante de textiles, ¿quién eres realmente? - Yo... solo soy yo. 409 00:40:53,117 --> 00:40:56,496 No soy vendedor de textiles. Soy un erudito. 410 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 ¿No me crees? 411 00:41:04,295 --> 00:41:06,130 Permítame. 412 00:41:10,718 --> 00:41:12,887 ¿Quién mató a esos hombres hace un momento? 413 00:41:13,012 --> 00:41:14,931 Hice. 414 00:41:18,559 --> 00:41:22,146 Qué mala suerte, vi un ataúd. ¡Y me encontré con un ladrón! 415 00:41:25,900 --> 00:41:29,529 - ¿Quién eres? - Soy del Clan Tang. 416 00:41:29,654 --> 00:41:33,116 vine a acompañarte Con el ataúd del maestro Tang Yu. 417 00:41:54,387 --> 00:41:56,139 Por favor espera aquí. 418 00:42:23,374 --> 00:42:27,128 Escuché que trajiste de regreso El ataúd del maestro Tang Yu. 419 00:42:28,504 --> 00:42:31,007 ¿Quién eres tú? ¿Y por qué viniste aquí? 420 00:42:31,132 --> 00:42:36,220 Yo era amigo de Tang Yu. Vine a traer su cuerpo de vuelta. 421 00:42:36,971 --> 00:42:39,682 ¿Dónde están los otros jóvenes maestros? del clan Tang? 422 00:42:59,952 --> 00:43:03,539 Oye, en realidad es bastante cómodo. yaciendo dentro de un ataúd. 423 00:43:04,540 --> 00:43:08,294 - Probablemente no sepas quién soy. - No. 424 00:43:09,545 --> 00:43:12,381 Mi apellido es Tang. Mi nombre es Tang Que. 425 00:43:13,299 --> 00:43:14,717 ¿Tang Que? 426 00:43:15,510 --> 00:43:19,847 - ¿Como en Que significa "malvado"? - ¡Sí, es exactamente así! 427 00:43:21,349 --> 00:43:26,229 Alguien dijo que eras El más increíble de los hermanos Tang. 428 00:43:26,354 --> 00:43:28,606 ¡Sí, eso también es exactamente correcto! 429 00:43:28,731 --> 00:43:32,652 ¿No viste cómo maté a esos hombres? ¿Con un puñado de palillos? 430 00:43:32,777 --> 00:43:35,321 - De hecho lo hice. - ¡Excelente! 431 00:43:36,989 --> 00:43:41,619 ¿Por qué no me preguntaste primero? ¿Cómo murió Tang Yu y quién lo mató? 432 00:43:45,665 --> 00:43:48,167 Está muerto de todos modos. 433 00:43:49,418 --> 00:43:51,712 No importa cómo murió. 434 00:43:53,297 --> 00:43:58,928 Lo más importante ahora es saber si realmente fueras amigo de Tang Yu. 435 00:44:00,638 --> 00:44:03,099 Si no es su amigo, ¿qué soy yo? 436 00:44:06,477 --> 00:44:09,438 Si no fueras su amigo, entonces eras su enemigo. 437 00:44:09,564 --> 00:44:13,818 Y el más temido entre los enemigos... es un espía. 438 00:44:15,528 --> 00:44:18,406 - Entonces, ¿cuándo me interrogarás? - ¡Ahora mismo! 439 00:44:22,285 --> 00:44:24,620 ¿Por qué atacaste? mis puntos de acupuntura? 440 00:44:25,997 --> 00:44:28,040 Porque una vez que hago eso, 441 00:44:28,166 --> 00:44:31,210 es más fácil matarte cuando descubro que estás mintiendo. 442 00:44:34,255 --> 00:44:36,090 - ¿Nombre? -Li Zhongtang. 443 00:44:36,924 --> 00:44:38,134 ¿Ciudad natal? 444 00:44:38,259 --> 00:44:40,261 Pueblo Xitou, Wannan, A 100 millas de aquí. 445 00:44:40,386 --> 00:44:41,971 ¡Hasta ahora! ¿Padres? 446 00:44:42,096 --> 00:44:43,764 Li Yunzhou, El apellido de soltera de la madre es Deng. 447 00:44:43,890 --> 00:44:46,642 - Tang She. Compruébalo de una vez. - Sí, señor. 448 00:44:47,643 --> 00:44:50,354 ¡Ha llegado el maestro Shangguan! 449 00:44:52,940 --> 00:44:54,734 Maestro Shangguan, ¿qué pasa? 450 00:44:54,859 --> 00:44:58,029 Escuché al Maestro Tang Yu había sido asesinado. ¿Quién lo hizo? 451 00:44:58,154 --> 00:45:00,156 No lo sabemos todavía. 452 00:45:01,407 --> 00:45:04,869 - ¿Quién es él? - Amigo de Tang Yu. 453 00:45:06,370 --> 00:45:10,583 ¿Por qué no vuelve la cabeza hacia nosotros? ¿Tiene miedo de que lo reconozca? 454 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 No. 455 00:45:12,501 --> 00:45:15,963 Golpeé sus puntos de acupuntura, para que no pueda moverse. 456 00:45:17,673 --> 00:45:22,053 Por cierto, escuché a Zhao Wuji Ya ha abandonado Dafeng Hall. 457 00:45:22,178 --> 00:45:24,722 - Debemos tener precaución. - No te preocupes. 458 00:45:24,847 --> 00:45:29,268 Puede entrar aquí, pero te garantizo que no se irá. 459 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 - Muy bien, seguiré adelante. - Por favor. 460 00:45:47,245 --> 00:45:49,497 - Golpea sus puntos de acupuntura. - Sí. 461 00:45:52,875 --> 00:45:58,339 Hasta que verifiquemos sus antecedentes, No puedo confiar en ti. 462 00:45:58,464 --> 00:46:02,301 Aunque no te mataré. Puedes quedarte en la habitación de invitados. 463 00:46:23,990 --> 00:46:25,574 DE XI SHI 464 00:46:25,700 --> 00:46:29,704 "El informe sobre los antecedentes de Li Zhongtang será revelado en tres días, 465 00:46:29,829 --> 00:46:32,581 "Así que muévete rápido en tres días. Xi Shi." 466 00:47:10,619 --> 00:47:12,747 - ¡Alto! - ¿Quién es? ¡Alto! 467 00:47:12,872 --> 00:47:15,458 - ¡Date prisa, está ahí! - ¡Detenlo! 468 00:47:17,209 --> 00:47:20,254 - ¡Él está ahí! Después de él. - ¡Por allá! 469 00:47:21,630 --> 00:47:23,215 ¡Alto! 470 00:47:23,341 --> 00:47:25,801 - ¿Adónde fue? - ¡Ahí! ¡Por allá! 471 00:47:28,429 --> 00:47:31,474 - ¡Busca por allí! - ¡Muévete! 472 00:47:31,599 --> 00:47:34,185 - ¿Lo ves? - ¡No! 473 00:47:35,269 --> 00:47:37,813 - ¡Encuéntralo! - ¡Dense prisa ustedes dos, vayan para allá! 474 00:47:59,960 --> 00:48:01,837 Gracias por salvarme. 475 00:48:29,907 --> 00:48:31,951 No hagas ningún movimiento. 476 00:48:33,452 --> 00:48:36,163 Entonces eres tú, Maestro Tang Que. 477 00:48:36,288 --> 00:48:40,000 La próxima vez deberías tocar antes de entrar. 478 00:48:40,126 --> 00:48:42,294 no quisiera matarte por error. 479 00:48:45,589 --> 00:48:47,633 Yo tampoco quiero morir hoy. 480 00:48:47,758 --> 00:48:51,303 vine aquí para lograr la muerte de alguien más. 481 00:48:53,139 --> 00:48:55,891 Anoche estuvo aquí un espía. 482 00:48:57,643 --> 00:48:59,270 ¿Quién fue? 483 00:49:00,187 --> 00:49:02,064 Zhao Wuji. 484 00:49:03,023 --> 00:49:05,067 Él es Zhao Wuji. 485 00:49:10,197 --> 00:49:12,408 Aunque la ciudad del clan Tang es grande, 486 00:49:12,533 --> 00:49:18,038 siempre nos damos cuenta cuando una cara nueva llega para quedarse. 487 00:49:18,164 --> 00:49:20,833 Ayer sólo llegaron dos personas. 488 00:49:20,958 --> 00:49:23,294 Uno eres tú. El otro es él. 489 00:49:25,463 --> 00:49:29,049 Entonces, si no eres el espía... 490 00:49:32,553 --> 00:49:35,055 ...eso lo deja solo a él. 491 00:49:37,933 --> 00:49:40,269 Recuerda lo que dije. 492 00:49:41,103 --> 00:49:44,607 Prefiero matar a alguien por error. que dejarlo escapar. 493 00:49:45,524 --> 00:49:49,612 ¿No dijiste que matarías? ¿Por 10.000 taeles de plata? 494 00:49:52,823 --> 00:49:56,327 Aquí hay 10.000 taeles de plata. Mátalo por mí. 495 00:50:04,752 --> 00:50:07,880 Yo, Zhao Wuji, no soy tan fácil de matar. 496 00:50:08,005 --> 00:50:11,800 Pero desde que caí en tus manos, Lo haré yo mismo... 497 00:50:23,312 --> 00:50:26,023 La espada puede romperse, pero no puedes morir. 498 00:50:26,148 --> 00:50:27,650 ¿Porqué es eso? 499 00:50:27,775 --> 00:50:31,862 Porque eres más útil vivo. 500 00:50:32,696 --> 00:50:36,033 Además, No eres el verdadero Zhao Wuji. 501 00:50:37,117 --> 00:50:38,911 - Tang She. - ¿Sí? 502 00:50:40,871 --> 00:50:44,959 - Dile quién es en realidad. - Sí. 503 00:50:46,710 --> 00:50:50,548 Eres Ding Qi, 28 años, 504 00:50:50,673 --> 00:50:54,176 el maestro de sucursal de Dafeng Hall en la Ciudad del Libro Antiguo. 505 00:50:54,301 --> 00:50:58,514 Llegaste aquí anoche y nos alojamos en el Fulai Inn. 506 00:50:59,515 --> 00:51:02,101 En cuanto a su motivo, no está claro. 507 00:51:02,226 --> 00:51:05,604 En realidad, tu motivo es muy simple. 508 00:51:05,729 --> 00:51:08,148 El verdadero Zhao Wuji está aquí. 509 00:51:08,274 --> 00:51:12,486 Para cubrirlo, ¡Dice ser Zhao Wuji! 510 00:51:16,198 --> 00:51:19,868 Pero no me importa si él es el verdadero Zhao Wuji o no. 511 00:51:19,994 --> 00:51:24,373 Lo que quiero saber es si eres de Dafeng Hall. 512 00:51:26,125 --> 00:51:30,629 Así que te lo dejaré para que lo mates. 513 00:51:49,189 --> 00:51:51,692 Siga adelante. 514 00:52:05,623 --> 00:52:08,876 Ni se te ocurra matarme. No puedes matarme. 515 00:52:09,001 --> 00:52:11,503 De lo contrario, diré ¡Tu verdadero nombre en voz alta! 516 00:52:12,254 --> 00:52:13,922 ¿Quién es él? 517 00:52:16,091 --> 00:52:17,468 Él es... 518 00:52:18,218 --> 00:52:20,095 - Él es... - ¡Dime! 519 00:52:20,888 --> 00:52:22,890 Él es... ¡Él es Zhao Wuji! 520 00:52:36,487 --> 00:52:38,864 - ¿Por qué me vendiste? - Xi Shi me dijo que lo hiciera. 521 00:52:38,989 --> 00:52:40,699 ¿Qué? 522 00:52:48,582 --> 00:52:50,209 - ¡Ir! - No puedo. 523 00:52:50,334 --> 00:52:52,336 Joven jefe, cuídate. 524 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 ¡Detener! 525 00:53:12,481 --> 00:53:15,984 Sólo me he dado cuenta de quién eres realmente en este mismo momento. 526 00:53:16,944 --> 00:53:20,531 - ¿Quién soy yo? - No eres el verdadero Zhao Wuji. 527 00:53:26,787 --> 00:53:30,791 Eres un tonto. ¿Crees que puedes engañarme? 528 00:53:31,583 --> 00:53:34,128 Eres un héroe famoso del Salón Dafeng. 529 00:53:34,253 --> 00:53:37,464 ¿Por qué traicionarías? ¿El verdadero Zhao Wuji? 530 00:53:41,135 --> 00:53:46,181 Tu tapadera está descubierta ahora, así que necesitas que alguien más muera por ti. 531 00:53:46,306 --> 00:53:48,809 No sé quién es. 532 00:53:48,934 --> 00:53:54,106 Pero como dices que es Zhao Wuji, entonces él no es el verdadero Zhao Wuji. 533 00:53:59,737 --> 00:54:01,697 - Llévatelo. - Sí. 534 00:54:16,920 --> 00:54:22,760 Si no hubiera sido tan tonto, Podrías haber sido tú quien murió. 535 00:54:25,721 --> 00:54:27,973 ¿Quién eres exactamente? 536 00:54:29,516 --> 00:54:32,394 Li Zhongtang de la aldea Xitou, A 100 millas de aquí. 537 00:54:36,774 --> 00:54:41,195 Maestro, la paloma mensajera ha vuelto. con información sobre Li Zhongtang. 538 00:54:41,320 --> 00:54:43,113 - Muéstrame. - Sí. 539 00:54:52,164 --> 00:54:56,502 Si abro esta nota, y esa persona no existe en la aldea Xitou... 540 00:54:57,711 --> 00:54:59,963 ...morirás aquí ahora mismo. 541 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 Mirar. 542 00:55:20,400 --> 00:55:23,487 TAL HOMBRE EXISTE EN XITOU. ANTECEDENTES VERDADEROS 543 00:55:30,786 --> 00:55:33,956 Ahora creo que eres amigo de Tang Yu. 544 00:55:34,832 --> 00:55:38,919 Pero es muy extraño. ¿Por qué no te he visto antes? 545 00:55:39,044 --> 00:55:41,630 Tang Que... lo he visto antes. 546 00:55:44,049 --> 00:55:47,636 - Entonces, Tang A0, Tang 'nosotros, tú volvemos. -Sí, Tang Que. 547 00:55:47,761 --> 00:55:49,888 ¿Tang A0? ¿Tang Yue? 548 00:55:51,139 --> 00:55:52,975 ¿Lo conoces? 549 00:55:54,017 --> 00:55:57,020 Nos encontramos una vez en el lago Yanpo. 550 00:56:04,611 --> 00:56:08,156 nunca imaginaste Yo sería del Clan Tang, ¿verdad? 551 00:56:08,282 --> 00:56:10,826 Para ser honesto, no te ves bien. 552 00:56:14,538 --> 00:56:18,917 En realidad, a Tang Ac y a mí no nos gusta El personaje de Tang Que, 553 00:56:19,042 --> 00:56:23,046 por eso siempre viajamos y rara vez regresa a casa. 554 00:56:23,171 --> 00:56:24,548 Veo. 555 00:56:24,673 --> 00:56:28,719 - ¿Realmente te llamas Li Zhongtang? - ¿No me crees? 556 00:56:31,597 --> 00:56:32,806 No. 557 00:56:33,891 --> 00:56:36,184 No creo que seas amigo de Tang Yu. 558 00:56:36,310 --> 00:56:37,603 ¿Por qué no? 559 00:56:37,728 --> 00:56:40,689 Porque sabía cómo era Tang Yu. 560 00:56:41,690 --> 00:56:44,359 Era egoísta y despiadado. 561 00:56:44,484 --> 00:56:47,237 Él nunca tendría un amigo como tú. 562 00:56:49,823 --> 00:56:52,451 ¿Puedes ser honesto conmigo? sobre algo? 563 00:56:53,577 --> 00:56:54,912 ¿Acerca de? 564 00:56:56,663 --> 00:56:59,124 ¿Viniste aquí? para vengar a tu padre? 565 00:57:01,543 --> 00:57:04,421 ¿Alguien en el Clan Tang matar a tu padre? 566 00:57:06,298 --> 00:57:09,343 - No. - Lo juro. 567 00:57:10,761 --> 00:57:12,512 Lo juro. 568 00:57:12,638 --> 00:57:18,226 Pero siempre recuerdo eso Mi salvador es del Clan Tang. 569 00:57:22,648 --> 00:57:25,108 Puedo dar un suspiro de alivio ahora. 570 00:57:26,652 --> 00:57:30,280 Realmente tengo miedo de que pueda haber una profunda disputa entre nosotros. 571 00:57:33,408 --> 00:57:37,120 ¿Crees en el destino? 572 00:57:38,872 --> 00:57:40,874 Desde nuestro encuentro en el lago Yanpo... 573 00:57:41,917 --> 00:57:45,253 ...| Sabía que nos volveríamos a encontrar algún día. 574 00:57:52,135 --> 00:57:53,887 ¿Quién es ese? 575 00:57:54,012 --> 00:57:56,390 El traidor de Dafeng Hall, Shangguan Ren. 576 00:58:30,465 --> 00:58:31,800 ¡Detener! 577 00:58:33,010 --> 00:58:36,430 He estado esperando que vinieras por mí estos últimos días. 578 00:58:37,597 --> 00:58:39,599 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 579 00:58:39,725 --> 00:58:43,603 yo sabia el dia Trajiste el ataúd. 580 00:58:43,729 --> 00:58:48,275 - Entonces, ¿por qué no me mataste antes? - Porque quiero que vengas por mí. 581 00:58:49,568 --> 00:58:53,280 No lo olvides... Le cortaste la cabeza a mi padre. 582 00:58:54,281 --> 00:58:58,660 Es precisamente por eso que no puedes matarme. 583 00:58:59,327 --> 00:59:01,705 Incluso te salvé la vida anoche en el jardín. 584 00:59:01,830 --> 00:59:03,957 Entonces, ¿fuiste tú? 585 00:59:04,082 --> 00:59:06,126 Y esa paloma mensajera... 586 00:59:06,793 --> 00:59:09,963 Si no hubiera hecho el cambio en secreto... 587 00:59:11,381 --> 00:59:14,676 ...Li Zhongtang no existiría en el pueblo de Yangliu. 588 00:59:24,936 --> 00:59:29,775 Aunque salvaste mi vida, matar al padre es irreconciliable. 589 00:59:30,650 --> 00:59:33,070 Todavía te mataré hoy. 590 00:59:35,155 --> 00:59:39,451 Antes de hacer eso, Creo que has olvidado algo. 591 00:59:40,327 --> 00:59:42,245 ¿Y qué es eso? 592 00:59:43,705 --> 00:59:45,582 El tigre de jade. 593 00:59:48,794 --> 00:59:53,465 - ¿Cuál es el significado de esto? - ¿Recuerdas la orden secreta de Dafeng Hall? 594 00:59:53,590 --> 00:59:55,801 Mi padre escribió ese documento él mismo. 595 00:59:55,926 --> 00:59:58,762 El secreto mejor guardado del Salón Dafeng. 596 00:59:59,888 --> 01:00:02,516 Está dentro del tigre de jade. 597 01:00:02,641 --> 01:00:04,309 Échale un vistazo. 598 01:00:21,785 --> 01:00:24,121 "Se ordenó al maestro Shangguan para infiltrarse en el Clan Tang. 599 01:00:24,246 --> 01:00:26,164 "Es una misión secreta y vital. 600 01:00:26,289 --> 01:00:28,250 "Protégelo a toda costa. 601 01:00:28,375 --> 01:00:32,379 "No debe sufrir ningún daño. Debes prestar atención a sus órdenes. 602 01:00:33,380 --> 01:00:35,215 "Del padre, Zhao Jian". 603 01:00:35,340 --> 01:00:37,676 ¿Una misión secreta? 604 01:00:40,929 --> 01:00:42,347 Durante la última década, 605 01:00:42,472 --> 01:00:44,891 El clan Tang ha estado fabricando venenos. y armas ocultas, 606 01:00:45,016 --> 01:00:46,768 trayendo daño al mundo de las artes marciales. 607 01:00:46,893 --> 01:00:51,022 Como líder del mundo de las artes marciales, Dafeng Hall tiene una gran responsabilidad. 608 01:00:52,524 --> 01:00:57,654 Tu padre pensó en una manera para mí. infiltrarse en el clan Tang 609 01:00:57,779 --> 01:01:00,448 e investigar su industria de fabricación de venenos. 610 01:01:00,574 --> 01:01:05,036 Atacaremos por dentro y por fuera, y eliminarlos a todos. 611 01:01:05,954 --> 01:01:08,832 Para ganarse la confianza absoluta del Clan Tang... 612 01:01:11,334 --> 01:01:13,753 ...se sacrificó... 613 01:01:15,672 --> 01:01:18,633 ...y se cortó la cabeza. 614 01:01:20,719 --> 01:01:25,432 Los asuntos del mundo de las artes marciales. son realmente aterradores. 615 01:01:27,225 --> 01:01:31,855 Podrías tener razón hoy... pero mal mañana. 616 01:01:33,273 --> 01:01:36,818 Esta mañana, Todavía eras el asesino de mi padre. 617 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 Ahora debo protegerte. 618 01:01:41,948 --> 01:01:45,619 Wuji, no te preocupes demasiado. 619 01:01:47,037 --> 01:01:50,040 Tienes muchas cosas que lograr. 620 01:01:50,165 --> 01:01:54,544 Ahora, tal como lo hice yo, primero debes ganar la confianza del Clan Tang. 621 01:01:56,463 --> 01:02:00,258 - ¿Puedo realmente ganarme su confianza? - Por supuesto. 622 01:02:01,009 --> 01:02:03,887 Porque puedes pedir matrimonio con Tang Yue. 623 01:02:04,012 --> 01:02:07,974 ¿Qué? El maestro Wuji se casa ¿Una hija del clan Tang? 624 01:02:08,099 --> 01:02:12,812 Sí. Nuestro espía dentro del Clan Tang envió noticias de ello. 625 01:02:15,106 --> 01:02:18,526 - ¡Señorita Fengniang! - Señorita Fengniang, ¿adónde va? 626 01:02:18,652 --> 01:02:21,404 - Voy a encontrar a Wuji. - Señorita Fengniang... 627 01:02:21,529 --> 01:02:25,450 Para planificar nuestra venganza, Maestro Sikong está afuera coordinando con cada grupo. 628 01:02:25,575 --> 01:02:27,494 Creo que deberías esperar por él. para volver. 629 01:02:27,619 --> 01:02:32,207 - No, ya me voy. - Señorita Fengniang, ¿quién irá con usted? 630 01:02:32,332 --> 01:02:35,585 ¡Lo haré! Yo iré contigo. 631 01:02:35,710 --> 01:02:37,712 POSADA TAIBAI 632 01:02:37,837 --> 01:02:40,674 Por favor entra. Por favor entre, señor. 633 01:02:43,093 --> 01:02:44,970 - ¿Has vuelto? - Sí. 634 01:02:45,095 --> 01:02:48,890 Pregunté por ahí. El clan Tang están justo más allá del puente. 635 01:02:49,015 --> 01:02:51,559 Debemos tener cuidado a partir de ahora. 636 01:02:51,685 --> 01:02:54,938 Señorita, su comida está aquí. 637 01:02:55,063 --> 01:02:58,817 - ¿Quién lo ordenó? - ¿Eh? ¿No lo ordenaste? 638 01:02:58,942 --> 01:03:01,403 - No lo hice. - Eso es extraño. 639 01:03:01,528 --> 01:03:04,823 ¿Quién le dijo a la cocina? ¿Tenías hambre y querías comida? 640 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 Hola, Qianqian. 641 01:03:12,664 --> 01:03:15,834 ¿Crees que tu hermano realmente es...? 642 01:03:15,959 --> 01:03:19,671 Debe haber algo sospechoso. Mi hermano no es ese tipo de persona. 643 01:03:19,796 --> 01:03:22,716 "¡Date prisa! - ¡Ayuda! 644 01:03:22,841 --> 01:03:24,509 ¡Que alguien ayude! 645 01:03:28,972 --> 01:03:30,724 ¿Qué pasó? 646 01:03:30,849 --> 01:03:34,185 Sucedió después de que comieron algo. 647 01:03:35,562 --> 01:03:37,063 ¡La comida! 648 01:03:37,188 --> 01:03:42,402 Estos platos fueron originalmente para ti. El dueño dijo que era un desperdicio, así que... 649 01:03:47,073 --> 01:03:50,410 ¡La aguja desgarradora del clan Tang! ¿Te comiste el pescado? 650 01:03:51,119 --> 01:03:55,248 Yo... acabo de comer... un poco... 651 01:03:58,501 --> 01:03:59,919 ¡Qianqian! 652 01:04:00,837 --> 01:04:05,216 - Esta comida era originalmente para nosotros. - Eso significa que saben que estamos aquí. 653 01:04:05,342 --> 01:04:07,677 - Vámonos de inmediato. - ¡Detener! 654 01:04:14,309 --> 01:04:15,977 WANG LUNG-WEI 655 01:04:18,521 --> 01:04:20,148 ¡Qianqian! 656 01:04:24,652 --> 01:04:26,571 Señorita Wu Qianqian, ¿se acuerda de mí? 657 01:04:27,280 --> 01:04:31,242 traje un regalo el día que tu hermano se casó. 658 01:04:31,368 --> 01:04:32,911 ¿Tang ella? 659 01:04:33,036 --> 01:04:35,914 Así es, mi nombre es muy fácil de recordar. 660 01:04:36,748 --> 01:04:40,585 Me pregunto a quién estás buscando en el clan Tang. 661 01:04:44,214 --> 01:04:49,469 El maestro Tang Que ha sospechado durante mucho tiempo que Zhao Wuji puede que no esté realmente muerto. 662 01:04:49,594 --> 01:04:51,471 Si no me equivoco, 663 01:04:51,596 --> 01:04:55,767 Ambos están aquí para encontrar a Zhao Wuji. 664 01:04:55,892 --> 01:04:57,894 - Tú... -¡Qianqian! 665 01:05:02,565 --> 01:05:04,651 ¿Golpeaste sus puntos de acupuntura? 666 01:05:06,945 --> 01:05:08,822 Ella es una buena mujer. 667 01:05:08,947 --> 01:05:10,782 Aún mejor en la cama, ¿eh? 668 01:05:17,705 --> 01:05:19,999 - ¿Dónde está Zhao Wuji? - ¡Lo sé! 669 01:05:20,125 --> 01:05:22,710 FAN MEI-SHENG Sé dónde está Zhao Wuji. 670 01:05:23,670 --> 01:05:25,797 ¿Zhao Zhong? 671 01:05:28,800 --> 01:05:30,718 - ¿Eres de la familia Zhao? - Sí. 672 01:05:30,844 --> 01:05:33,596 Crecí en la familia Zhao, Soy su leal servidor. 673 01:05:33,721 --> 01:05:36,266 Entonces, ¿por qué vender a la familia Zhao? 674 01:05:36,391 --> 01:05:40,311 ¿No dijiste antes que ¿Esta mujer sería genial en la cama? 675 01:05:40,437 --> 01:05:42,105 Zhao Zhong, tú... 676 01:05:43,189 --> 01:05:45,942 Antes, ella era la joven amante, y yo era el sirviente. 677 01:05:46,067 --> 01:05:47,735 Pero ahora... 678 01:05:49,112 --> 01:05:52,407 Ahora estás intercambiando a Zhao Wuji. para ella. 679 01:05:52,532 --> 01:05:55,660 La gente hace cosas despreciables. para una mujer. 680 01:05:56,619 --> 01:05:59,372 - ¿Dónde está Zhao Wuji? - Con el Clan Tang. 681 01:06:03,168 --> 01:06:05,503 ¿Por qué debería creerte? 682 01:06:05,628 --> 01:06:07,755 ¿Qué debo hacer? para que me creas? 683 01:06:08,423 --> 01:06:12,177 Se necesitarán dos arcillas para viajar. De aquí al Clan Tang. 684 01:06:12,302 --> 01:06:15,763 Y este veneno sólo surtirá efecto después de tres días. 685 01:06:15,889 --> 01:06:20,101 Si estás mintiendo, No vivirás después de tomar esto. 686 01:06:28,651 --> 01:06:30,737 ¡Vamos! 687 01:06:30,862 --> 01:06:33,490 - ¡Cuatro! - ¡Seis! 688 01:06:34,157 --> 01:06:35,950 Vamos, bebe. 689 01:06:46,336 --> 01:06:50,089 No intentes moverte. ya han atacado tus puntos de acupuntura. 690 01:06:50,215 --> 01:06:52,967 quédate quieto y déjame hacer lo que quiero. 691 01:06:53,092 --> 01:06:55,428 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 692 01:06:58,223 --> 01:07:01,226 Aún no has pagado, Entonces, ¿por qué te llevas la mercancía? 693 01:07:04,395 --> 01:07:08,107 Bueno, ella será mía tarde o temprano. 694 01:07:08,942 --> 01:07:10,944 ¿Por qué te lo tomas tan en serio? 695 01:07:12,237 --> 01:07:14,906 Muy bien, considera esto como mi disculpa para usted. 696 01:07:15,031 --> 01:07:17,575 Vamos. Déjame brindar por ti. 697 01:07:17,700 --> 01:07:20,620 - ¡Salud! ¡Salud! - ¡Salud! 698 01:07:26,543 --> 01:07:28,378 ¿Por qué no estás bebiendo? 699 01:07:29,462 --> 01:07:33,132 Bebiste este vino antes. ¿Tienes miedo de que esté envenenado? 700 01:07:33,258 --> 01:07:35,176 Yo también lo bebí antes. 701 01:07:36,427 --> 01:07:39,764 ¿La copa no es de tu agrado? Toma el mío, aquí. 702 01:07:42,308 --> 01:07:45,562 Usa mi taza. Este es un brindis por ti. 703 01:07:49,274 --> 01:07:51,192 Eso es más parecido. 704 01:08:00,493 --> 01:08:03,371 - Señorita Qianqian... - ¡No te esperabas eso! 705 01:08:03,496 --> 01:08:06,916 Mientras me abusas, sin querer Presioné mis puntos de acupuntura. 706 01:08:08,418 --> 01:08:09,836 ¿Qué estás haciendo? 707 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Mataré a este bastardo desagradecido. ¡incluso si muero! 708 01:08:12,880 --> 01:08:15,967 Qianqian, estás equivocado. Él vino a salvarnos. 709 01:08:18,928 --> 01:08:22,390 Él presionó intencionalmente sus puntos de acupuntura antes. 710 01:08:26,519 --> 01:08:27,729 Detener. 711 01:08:27,854 --> 01:08:32,025 Cuando te atraje lejos antes, La señorita Fengniang envenenó el vino. 712 01:08:33,401 --> 01:08:36,279 Pero también bebiste el vino. 713 01:08:37,572 --> 01:08:41,284 Ya te lo dije. Soy el leal sirviente de la familia Zhao. 714 01:08:54,005 --> 01:08:55,423 ¡Zhao Zhong! 715 01:08:56,174 --> 01:08:57,425 ¡Zhao Zhong! 716 01:09:00,803 --> 01:09:08,019 Mi padre me pidió que te trajera de vuelta. idear un plan para encontrar al Maestro Wuji. 717 01:09:08,728 --> 01:09:12,982 ¿Quién iba a saber que cuando vine aquí, ¿Nos superarían en número? 718 01:09:13,107 --> 01:09:16,152 Seguramente no podemos derrotarlos. 719 01:09:16,277 --> 01:09:18,905 Por eso fingí para ofenderte antes. 720 01:09:19,030 --> 01:09:22,116 - Por favor, perdóname. - ¡Zhao Zhong! 721 01:09:22,241 --> 01:09:24,911 - ¡Zhao Zhong! - ¡No! ¡Zhao Zhong! 722 01:09:28,289 --> 01:09:31,000 Señorita Fengniang, es una buena persona. 723 01:09:32,126 --> 01:09:36,589 Cuando veas al Maestro Wuji, dile que estoy muerto... 724 01:09:37,924 --> 01:09:41,469 ...y que no debe fallarte y Salón Dafeng. 725 01:09:41,594 --> 01:09:47,225 De lo contrario, lo perseguiré ¡como un fantasma! 726 01:09:48,059 --> 01:09:49,686 - ¡Zhao Zhong! - ¡Zhao Zhong! 727 01:09:49,811 --> 01:09:52,063 - ¡Zhao Zhong! - ¡Zhao Zhong! 728 01:09:57,652 --> 01:10:01,489 novia y novio, ¡Inclínate ante el cielo y la tierra! 729 01:10:13,084 --> 01:10:14,544 ¿Quiénes son? 730 01:10:23,886 --> 01:10:25,304 Wuji. 731 01:10:30,226 --> 01:10:32,228 ¿Quién eres? 732 01:10:32,353 --> 01:10:36,649 - Soy la hermana de Zhao Wuji de Dafeng Hall. - ¿Oh? ¿Por qué estás aquí? 733 01:10:36,774 --> 01:10:42,655 La señorita Tang Yue se casará hoy. Quiero conocer a su novio. 734 01:10:45,116 --> 01:10:46,284 ¿Para qué? 735 01:10:46,409 --> 01:10:49,912 Porque me dijeron que el novio Es Zhao Wuji del Salón Dafeng. 736 01:10:58,212 --> 01:11:01,299 ¿Es Zhao Wuji a quien buscas? 737 01:11:07,096 --> 01:11:12,560 Sí. El desleal, el poco filial, el cruel, ¡Y el injusto Zhao Wuji! 738 01:11:15,521 --> 01:11:19,233 Fengniang, ve a ver a tu marido. 739 01:11:22,528 --> 01:11:25,948 Cuando escuché por primera vez que te volverías a casar... 740 01:11:27,074 --> 01:11:29,243 ...| se negó a creerlo. 741 01:11:29,368 --> 01:11:32,079 Pero ahora... 742 01:11:37,752 --> 01:11:41,380 Señorita, creo que debe estar enamorada. 743 01:11:41,506 --> 01:11:45,009 Nunca te había visto antes. Y no tengo esposa. 744 01:11:46,052 --> 01:11:48,846 Si eres inteligente, te irás de inmediato. 745 01:11:49,680 --> 01:11:52,934 De lo contrario, ¡Morirás sin tumba! 746 01:11:53,851 --> 01:11:57,271 ¿Qué... qué dijiste? 747 01:11:59,148 --> 01:12:02,693 Te lo dije, nunca te había visto antes. 748 01:12:02,819 --> 01:12:04,862 Y no tengo esposa. 749 01:12:10,827 --> 01:12:14,038 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Voy a matar al traidor de Dafeng Hall! 750 01:12:14,163 --> 01:12:15,706 ¿Quién dice que soy un traidor? 751 01:12:15,832 --> 01:12:18,543 Si no has desertado a los Tang para alimentar tu codicia por la riqueza, 752 01:12:18,668 --> 01:12:22,129 ¿Por qué estás vestido de boda y te niegas? ¿Para reconocer a tu esposa y hermana? 753 01:12:23,172 --> 01:12:26,676 ¡Detener! Estoy bastante confundido ahora. 754 01:12:27,552 --> 01:12:29,804 ¿Es él Zhao Wuji? 755 01:12:29,929 --> 01:12:33,182 - ¿O eres Li Zhongtang? - Por supuesto que soy Li Zhongtang. 756 01:12:33,307 --> 01:12:37,895 Deben haber sido pagados arruinar mi boda con la señorita Tang. 757 01:12:38,020 --> 01:12:39,814 ¡Guardias! 758 01:12:40,940 --> 01:12:43,359 - ¡Echadlos a todos! - ¡Esperar! 759 01:12:51,117 --> 01:12:53,452 ¿Por qué echarlos? 760 01:12:53,578 --> 01:12:58,374 Como no eres Zhao Wuji, ¿Por qué no los matas? 761 01:12:58,499 --> 01:13:00,126 ¿No sería eso mejor? 762 01:13:06,215 --> 01:13:09,635 Hoy es una ocasión auspiciosa. ¿Por qué matar a alguien? 763 01:13:09,760 --> 01:13:12,638 Es fácil resolver este asunto. 764 01:13:12,763 --> 01:13:16,851 te conozco, y estoy seguro de que tú también me conoces. 765 01:13:16,976 --> 01:13:21,939 ¡Por supuesto! Eres la bestia de dos caras ¡Quien decapitó a mi padre, Shangguan Ren! 766 01:13:28,905 --> 01:13:31,532 Será mejor que te comportes. 767 01:13:32,408 --> 01:13:34,118 Quiero preguntarte algo. 768 01:13:35,244 --> 01:13:40,666 Si él realmente es Zhao Wuji, ¿Por qué se infiltraría en el Clan Tang? 769 01:13:41,667 --> 01:13:44,337 ¡Para matarte y vengar a nuestro padre! 770 01:13:46,213 --> 01:13:47,715 Eso es fácil. 771 01:13:48,883 --> 01:13:53,471 Si me mata, entonces él es Zhao Wuji. 772 01:13:53,596 --> 01:13:57,350 Si no lo hace, entonces él es Li Zhongtang. 773 01:14:04,690 --> 01:14:08,402 No soy Zhao Wuji. ¿Por qué te mataría? 774 01:14:16,243 --> 01:14:17,995 Todo está claro ahora. 775 01:14:19,080 --> 01:14:21,123 De hecho, eres Li Zhongtang. 776 01:14:22,291 --> 01:14:25,169 Pero te escuché decir antes, 777 01:14:25,294 --> 01:14:29,674 Si alguien te ofreciera 10.000 taeles de plata, matarías a una persona. 778 01:14:30,549 --> 01:14:34,595 Ahora te doy 10.000 taeles de plata. matar a la esposa de Zhao Wuji. 779 01:14:37,098 --> 01:14:40,476 ¡Maestro Wuji! ¡Maestro Wuji! No puedes hacer eso. 780 01:14:40,601 --> 01:14:42,603 No puedes matar a la señorita Fengniang. 781 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 Zhong dijo antes de morir. 782 01:14:44,730 --> 01:14:48,025 que si abandonaste a la señorita Fengniang, te perseguiría como un fantasma. 783 01:14:48,150 --> 01:14:49,860 Maestro Wuji, vuelve a casa. 784 01:14:49,986 --> 01:14:53,280 El Maestro Sikong está encontrando aliados en todas partes. 785 01:14:53,406 --> 01:14:57,118 - ¡Pronto vengaremos al Maestro Zhao! - ¡Silencio! 786 01:14:58,202 --> 01:15:00,621 ¡Tu viejo sirviente está diciendo tonterías! 787 01:15:00,746 --> 01:15:04,500 No sé de qué estás hablando. ¡Salir! ¡Fuera de inmediato! 788 01:15:05,584 --> 01:15:08,713 ¡Maestro Wuji! He servido al Maestro Zhao toda mi vida. 789 01:15:08,838 --> 01:15:14,301 Te vi crecer. Nunca traicionarías a Dafeng Hall. 790 01:15:14,427 --> 01:15:15,761 ¡Salir! 791 01:15:28,858 --> 01:15:32,528 Todo en la vida es temporal. e impredecible. 792 01:15:33,487 --> 01:15:35,990 No me importan los asuntos del Salón Dafeng. 793 01:15:36,907 --> 01:15:41,037 Hoy es la boda de Tang Yue. No quiero ningún asesinato aquí. 794 01:15:42,246 --> 01:15:44,874 Será mejor que te vayas. 795 01:15:44,999 --> 01:15:46,792 ¡Espera un momento! 796 01:15:50,212 --> 01:15:53,090 Aún queda una cosa por hacer. 797 01:15:58,137 --> 01:16:00,806 Mátala por 10.000 taels de plata. 798 01:16:29,085 --> 01:16:30,544 Zhao Wuji... 799 01:16:31,754 --> 01:16:34,340 Tal vez no debería haberlo hecho ven aquí hoy. 800 01:16:35,382 --> 01:16:41,347 mi presencia aquí puede afectar su prosperidad 801 01:16:41,472 --> 01:16:43,641 en jugar con estas personas poderosas. 802 01:16:44,809 --> 01:16:48,062 Sin embargo, no me arrepiento. 803 01:16:49,647 --> 01:16:54,443 Porque puedo ver claramente lo inmoral ¡Y despreciable eres ahora! 804 01:16:55,569 --> 01:16:57,238 ¡No te acerques a mí! 805 01:17:00,491 --> 01:17:04,203 Voy a morir. Sin duda, voy a morir. 806 01:17:04,328 --> 01:17:05,830 Sin embargo... 807 01:17:10,501 --> 01:17:14,880 ...| quiero morir bajo la espada de un yerno del clan Tang. 808 01:17:17,800 --> 01:17:20,678 ¡Quiero que me lo deba! 809 01:17:37,444 --> 01:17:38,988 Feng Niang. 810 01:17:47,371 --> 01:17:50,249 TABLETA CONMEMORATIVA DE LA AMOROSA ESPOSA WEI FENGNIANG 811 01:17:50,374 --> 01:17:52,168 HERMANO JUSTO ZHAO ZHONG 812 01:18:14,023 --> 01:18:16,442 TABLETA CONMEMORATIVA DEL SIRVIENTE LEAL ZHAO QING 813 01:18:20,863 --> 01:18:25,284 Me dicen que este río fluye De regreso al Salón Dafeng. 814 01:18:26,994 --> 01:18:28,996 Que vuelvas a casa. 815 01:18:30,122 --> 01:18:32,499 Cuando cumpla mi misión, 816 01:18:32,625 --> 01:18:36,045 Presentaré mis respetos y agradecer a vuestras almas leales. 817 01:18:46,805 --> 01:18:51,477 HERMANO JUSTO ZHAO ZHONG y AMOROSA ESPOSA WEI FENGNIANG 818 01:19:00,694 --> 01:19:04,156 No te fallé. 819 01:19:04,281 --> 01:19:07,785 En esta vida, nuestro destino ha terminado. Esperemos con ansias la próxima vida. 820 01:19:12,081 --> 01:19:16,752 "Una tumba solitaria muy lejos No me permitirá contar mis penas." 821 01:19:17,544 --> 01:19:20,130 "El cementerio con pequeños pinos, 822 01:19:20,256 --> 01:19:24,093 "brillando bajo la luna brillante, es lo que me trae tristeza cada año." 823 01:19:25,219 --> 01:19:29,932 Mis líneas favoritas de Su Dongpo Letra de la Melodía de un pueblo fluvial. 824 01:19:32,017 --> 01:19:34,019 ¿Para quién estás haciendo ofrendas? 825 01:19:34,853 --> 01:19:37,231 ¿Tu esposa? ¿Tu amigo? 826 01:19:38,482 --> 01:19:40,484 Crees que lo sabes todo. 827 01:19:40,609 --> 01:19:46,740 Cualquiera reaccionaría si su esposa o un amigo iban a morir delante de él. 828 01:19:48,200 --> 01:19:53,289 Sigues siendo humano después de todo. Puedo decirlo. 829 01:19:55,499 --> 01:20:01,005 El resentimiento entre el Dafeng Hall y el Clan Tang ha durado más de 100 años. 830 01:20:02,172 --> 01:20:04,300 Muchos han perdido la vida. 831 01:20:04,425 --> 01:20:08,721 La gente murió hoy. Y tal vez otros también mueran mañana. 832 01:20:09,847 --> 01:20:14,727 Me abstuve de matarte hoy Porque Tang Yue te quiere. 833 01:20:15,686 --> 01:20:19,982 Y hoy se ha derramado demasiada sangre. 834 01:20:22,109 --> 01:20:24,611 Zhao Wuji, regresa a tu casa. 835 01:20:24,737 --> 01:20:28,198 Mientras tu espada esté intacta con la sangre de la familia Tang 836 01:20:28,324 --> 01:20:32,202 y mientras mi espada Aún permanece enfundado, vete a casa. 837 01:20:33,370 --> 01:20:39,626 No sé si serás capaz de matarme, pero realmente no quiero matarte. 838 01:20:44,131 --> 01:20:49,053 Hoy vengas la enemistad de ayer y vengar la enemistad de hoy mañana. 839 01:20:49,178 --> 01:20:52,389 ¿Qué harás? ¿Para la pelea de mañana? 840 01:21:01,106 --> 01:21:02,691 Zhao Wuji. 841 01:21:03,484 --> 01:21:05,611 Hay dos clases de hombres en la familia Tang. 842 01:21:05,736 --> 01:21:07,821 Uno es un tonto. 843 01:21:07,946 --> 01:21:11,450 Él piensa que si no mata, otros no lo matarán. 844 01:21:11,575 --> 01:21:13,160 Ese es Tang A0. 845 01:21:13,285 --> 01:21:15,871 El otro tipo soy yo. 846 01:21:15,996 --> 01:21:18,749 No me importa si otros quieren matarme o no, ¡Los mataré primero! 847 01:22:38,620 --> 01:22:41,999 Zhao Wuji, ¿A dónde escaparás ahora? 848 01:22:42,875 --> 01:22:44,793 ¿Tú también lo sabes? 849 01:22:46,086 --> 01:22:50,841 Cuando mataste a tu esposa, Lo supe entonces. 850 01:23:07,900 --> 01:23:11,236 ¿Te sientes un poco mareado? 851 01:23:12,654 --> 01:23:14,573 ¿Cómo lo supiste? 852 01:23:14,698 --> 01:23:17,910 La familia Tang es famosa. por sus venenos. 853 01:23:18,035 --> 01:23:23,081 Antes de entrar, Unté veneno en tu bastón de bronce. 854 01:23:25,834 --> 01:23:28,629 Una vez que lo tocas, 855 01:23:28,754 --> 01:23:31,757 El veneno viajará desde tu palma. por todo tu cuerpo. 856 01:23:31,882 --> 01:23:35,552 Y entonces... morirás muy rápidamente. 857 01:23:40,599 --> 01:23:44,144 Tang Yue, realmente lo eres. un miembro de nuestra familia. 858 01:23:44,269 --> 01:23:46,104 ¡Eres despiadado y cruel! 859 01:23:46,230 --> 01:23:49,733 Antes pensé estarías reacio a hacerlo. 860 01:23:49,858 --> 01:23:51,860 ¿Por qué sería reacio? 861 01:23:52,653 --> 01:23:56,281 Hoy uno de nosotros morirá. 862 01:23:57,866 --> 01:24:01,954 Y las mujeres odian... 863 01:24:03,747 --> 01:24:05,541 ... ¡que los hombres me mientan! 864 01:24:08,001 --> 01:24:13,131 Zhao Wuji, nunca imaginaste siendo asesinado por una mujer, ¿verdad? 865 01:24:16,134 --> 01:24:17,511 Tang Yue... 866 01:24:18,512 --> 01:24:20,597 En el exterior, Pareces tan gentil. 867 01:24:22,015 --> 01:24:24,434 Pero eres el más despiadado de todos ellos. 868 01:24:27,020 --> 01:24:29,940 Entonces has aprendido la lección. 869 01:24:31,275 --> 01:24:36,154 Sólo la persona más gentil Puede hacer las cosas más despiadadas. 870 01:24:37,281 --> 01:24:40,325 Porque nadie se protege de ellos. 871 01:24:48,500 --> 01:24:50,711 Tang Que, ¿Qué pasa con Shangguan Ren? 872 01:24:50,836 --> 01:24:54,923 Ah, claro, debería matarlo de inmediato. Limpia su cadáver. 873 01:24:55,048 --> 01:24:56,717 - Vamos. - ¡Sí! 874 01:25:41,053 --> 01:25:42,888 ¿No estaba ya muerto? 875 01:25:43,013 --> 01:25:46,725 Usé el incienso que rompe el alma. de mi maestro acostado en el ataúd. 876 01:25:46,850 --> 01:25:48,810 Te deja inconsciente y detiene tu respiración. 877 01:25:48,935 --> 01:25:51,188 Estarás bien después de tomar el antídoto. 878 01:25:53,273 --> 01:25:55,901 Entonces no tenías intención de matarme. 879 01:25:56,026 --> 01:26:01,406 Si hubiera tenido la intención de matarte, Lo habría clonado en el salón principal. 880 01:26:02,908 --> 01:26:06,286 Zhao Wuji... debes irte ahora. 881 01:26:07,412 --> 01:26:11,249 Tang Yue, ¿sabes? ¿Por qué vine aquí? 882 01:26:11,375 --> 01:26:12,834 Por supuesto que sí. 883 01:26:13,877 --> 01:26:18,256 Usaste a Shangguan Ren como espía. para ayudar a eliminar el Clan Tang. 884 01:26:19,841 --> 01:26:22,135 Pero déjame decirte algo. 885 01:26:23,136 --> 01:26:27,432 ustedes dos no podrán para lidiar con Tang Que... 886 01:26:28,558 --> 01:26:32,854 y mucho menos la familia Tang y el orgulloso vagabundo Tang A0. 887 01:26:36,191 --> 01:26:37,609 Zhao Wuji... 888 01:26:39,111 --> 01:26:42,989 Antes de que nuestro amor se convierta manchado de sangre... 889 01:26:44,116 --> 01:26:46,284 ...me debes cariño. 890 01:26:48,537 --> 01:26:52,249 Cuando tu espada está manchada con la sangre de la familia Tang, 891 01:26:52,374 --> 01:26:54,418 Entonces me debes odio. 892 01:26:55,752 --> 01:27:00,382 Peleas y odios en el mundo de las artes marciales. normalmente se pagan con sangre. 893 01:27:01,508 --> 01:27:03,093 Cuando llegue ese momento... 894 01:27:04,219 --> 01:27:06,430 ...probablemente no sabrás qué hacer. 895 01:27:12,728 --> 01:27:14,271 Olvídate de todo esto. 896 01:27:15,230 --> 01:27:18,483 Sé que no me mentiste intencionalmente. 897 01:27:20,026 --> 01:27:25,323 Sin embargo, espero que lo recuerdes. Este momento para siempre una vez que te vayas. 898 01:27:27,159 --> 01:27:29,703 Le fallaste a alguien una vez. 899 01:27:34,624 --> 01:27:36,460 Tío Shangguan, ¿por qué estás aquí? 900 01:27:36,585 --> 01:27:38,336 Xi Shi envió a alguien para informarme. 901 01:27:38,462 --> 01:27:42,257 que Tang Que ha descubierto nuestro secreto y se está preparando para matarnos. 902 01:27:42,382 --> 01:27:44,801 Por eso robó la ficha de Tang Que. 903 01:27:44,926 --> 01:27:48,472 y nos dijo que destruyéramos el dispositivo de fabricación de veneno de inmediato. 904 01:27:48,597 --> 01:27:51,641 ¿Qué pasa con el tío Sikong? ¿Y los otros miembros del Dafeng Hall? 905 01:27:51,767 --> 01:27:54,519 Están en mi casa tendidos en una emboscada para Tang Que. 906 01:28:12,746 --> 01:28:14,581 ¿Quién eres? 907 01:28:16,082 --> 01:28:18,752 Soy Sikong Xiaofeng del Salón Dafeng. 908 01:28:19,586 --> 01:28:21,505 ¿Por qué estás aquí? 909 01:28:23,423 --> 01:28:26,843 He capturado al tigre dorado, 910 01:28:26,968 --> 01:28:30,555 ahora estoy preparando el cebo para capturar la tortuga dorada. 911 01:28:51,785 --> 01:28:53,411 ¿Está hecho? 912 01:28:54,371 --> 01:28:56,414 - Sí, señor. - ¡Movámonos! 913 01:29:01,253 --> 01:29:04,256 - Maestro Shangguan. - Estas son órdenes del Maestro Tang Que. 914 01:29:04,381 --> 01:29:06,883 - Es urgente que entre. - Sí. 915 01:29:07,008 --> 01:29:09,010 - Abre la puerta. - Sí, señor. 916 01:29:24,276 --> 01:29:25,694 ¡No! 917 01:29:37,289 --> 01:29:38,915 Está bien ahora. 918 01:29:53,513 --> 01:29:54,931 ¡Guantes! 919 01:30:01,396 --> 01:30:03,064 ¿Quién es? 920 01:30:03,189 --> 01:30:05,609 Es urgente. Debo lograr la entrada. 921 01:30:07,611 --> 01:30:09,029 ¡Ayuda! 922 01:30:16,328 --> 01:30:17,537 ¡Wuji! 923 01:31:08,421 --> 01:31:10,298 ¡Tira la red! 924 01:31:15,178 --> 01:31:16,721 ¡Mátalos! 925 01:31:25,730 --> 01:31:29,567 Tang Que, caíste en su truco. para alejarte. 926 01:31:29,693 --> 01:31:32,779 El clan Tang está lleno de hombres. del Salón Dafeng. 927 01:31:32,904 --> 01:31:34,572 ¡Consíguelos! 928 01:31:46,334 --> 01:31:48,837 - ¿Has destruido todos los venenos? - Sí. 929 01:31:48,962 --> 01:31:51,464 Derecha, al salón principal. ¡Vamos! 930 01:31:55,218 --> 01:31:57,470 - Ve al salón principal y ayúdalos. - Vamos. 931 01:31:57,595 --> 01:31:59,305 ¡Vayamos por aquí! 932 01:32:10,859 --> 01:32:16,197 Debería haber sabido que Tang Yue no actuaría. como un miembro de nuestro clan. 933 01:32:16,322 --> 01:32:18,199 ¿Por qué te envenenaría? 934 01:32:18,324 --> 01:32:22,162 Basta de hablar. ¡Hoy es el día del juicio final para el Clan Tang! 935 01:33:04,579 --> 01:33:07,749 Parece que sólo quedamos nosotros tres. 936 01:33:08,875 --> 01:33:11,586 Muy pronto estaré el único que queda. 937 01:33:37,028 --> 01:33:39,364 ¡Cuidado que tiene otra espada! 938 01:34:10,812 --> 01:34:12,689 ¡Ustedes dos, no se muevan! 939 01:34:15,817 --> 01:34:19,863 Te dije que morirías por mi espada tarde o temprano. 940 01:34:22,031 --> 01:34:24,117 Dame la espada. 941 01:34:26,828 --> 01:34:28,288 Tu... 942 01:34:30,665 --> 01:34:33,293 ¿Has oído hablar de Xi Shi? 943 01:34:33,418 --> 01:34:36,421 - ¿Por qué eres Xi Shi? - Así es. 944 01:34:37,505 --> 01:34:39,382 Soy el espía de Dafeng Hall. 945 01:34:40,258 --> 01:34:44,470 Pero creciste en el Clan Tang. 946 01:34:45,138 --> 01:34:47,140 Tu asesinaste a mi padre cuando yo era un niño. 947 01:34:53,146 --> 01:34:55,398 - ¡Apurarse! - ¡Mátala! 948 01:34:55,523 --> 01:34:58,067 - ¡Vamos, mátala! - ¡Detener! 949 01:34:59,861 --> 01:35:02,197 - No puedes matarla. - ¿Por qué no? 950 01:35:02,322 --> 01:35:04,782 Porque ella me salvó la vida. 951 01:35:05,783 --> 01:35:09,037 Wuji, como decían los antiguos, "Arrancad el mal de raíz." 952 01:35:09,162 --> 01:35:12,290 - ¡Debemos eliminar a todo el Clan Tang! - Pero... 953 01:35:16,419 --> 01:35:17,837 ¡Tang Yue! 954 01:35:18,880 --> 01:35:20,215 ¡No te acerques a mí! 955 01:35:20,340 --> 01:35:26,179 Te lo dije, sin la sangre del Clan Tang, solo me debías cariño. 956 01:35:26,304 --> 01:35:28,598 ¡Ahora me debes odio! 957 01:35:45,114 --> 01:35:47,200 - ¿Has perdido la cabeza? - Estás equivocado. 958 01:35:47,325 --> 01:35:50,203 Gente del mundo de las artes marciales. han perdido la cabeza. 959 01:35:50,328 --> 01:35:53,456 Siempre compites por el poder y eliminar a los disidentes. 960 01:35:53,581 --> 01:35:58,044 Hoy buscan eliminarnos. ¡No soy yo quien quiere matar! 961 01:35:58,962 --> 01:36:00,588 ¡Tío Shangguan! 962 01:36:11,182 --> 01:36:12,517 ¡Tío Shangguan! 963 01:36:13,559 --> 01:36:17,021 Tang Yue, el Clan Tang está acabado. Corre y sálvate. 964 01:36:17,146 --> 01:36:19,649 Dices que el Clan Tang está acabado... 965 01:36:20,942 --> 01:36:24,195 ...pero ¿adónde quieres que vaya? 966 01:36:25,238 --> 01:36:26,781 Olvídate de todo esto. 967 01:36:27,699 --> 01:36:34,622 No importa ¿Cuánta gente mato hoy? 968 01:36:36,332 --> 01:36:38,918 Pero Zhao Wuji... 969 01:36:40,044 --> 01:36:43,089 ...me debes demasiado. 970 01:36:44,966 --> 01:36:47,468 Puedes pagarme... 971 01:36:48,678 --> 01:36:50,763 ...¡en la próxima vida! 972 01:36:50,888 --> 01:36:52,765 ¡Tang Yue! ¡Tang Yue! 973 01:36:59,355 --> 01:37:02,317 Maestro Shangguan, El Maestro Sikong está en el salón principal. 974 01:37:02,442 --> 01:37:04,068 ¡Vamos! 975 01:37:12,243 --> 01:37:15,455 Lamento haberte salvado la vida en el lago Yanpo. 976 01:37:16,289 --> 01:37:19,792 También me arrepiento de no haberte preguntado tu nombre. en ese momento. 977 01:37:29,427 --> 01:37:31,971 No mato a personas que están desarmadas. 978 01:37:33,598 --> 01:37:35,600 Sólo mato a los que faltan. cualquier conciencia! 979 01:37:48,488 --> 01:37:50,865 Tang A0, ¿por qué debes matarme? 980 01:37:50,990 --> 01:37:55,119 Porque mi apellido es Tang. y tu apellido es Zhao. 981 01:37:55,244 --> 01:38:00,249 Y uno de nosotros debe morir hoy. 982 01:38:16,516 --> 01:38:20,686 Tang Ao, ¿no dijiste eso? ¿Ha habido demasiado derramamiento de sangre hoy? 983 01:38:20,812 --> 01:38:23,981 - ¿Por qué me obligas a pelear? - Yo también creo que es extraño. 984 01:38:24,857 --> 01:38:28,903 Una vez te salvé la vida, sin embargo, ahora me esfuerzo por matarte. 985 01:38:29,987 --> 01:38:33,366 Pero no lo hago de buena gana. 986 01:38:33,491 --> 01:38:37,495 ¿No crees que ¿Ambos somos bastante lamentables? 987 01:38:37,620 --> 01:38:42,542 Somos como peones a merced de aquellos en el mundo de las artes marciales. 988 01:38:43,751 --> 01:38:46,421 Zhao Wuji, haz tu movimiento. 989 01:39:12,780 --> 01:39:14,824 - ¡Tío Shangguan! -Shangguan Ren... 990 01:39:20,788 --> 01:39:22,707 Sus habilidades con la espada son incomparables. 991 01:39:22,832 --> 01:39:27,628 Si no le hubiera tendido una emboscada por detrás, Nunca podríamos derrotarlo. 992 01:39:27,753 --> 01:39:31,674 Tío Shangguan, ¿Por qué debemos matarlos a todos? 993 01:39:33,384 --> 01:39:35,678 es por el bien del mundo de las artes marciales. 994 01:39:35,803 --> 01:39:39,140 En el mundo de las artes marciales, la regla es: matar o morir. 995 01:39:39,265 --> 01:39:42,560 ¡Toda mi vida he detestado todas las reglas! 996 01:39:58,910 --> 01:40:00,411 ¡Tang Ag! 997 01:40:03,623 --> 01:40:06,375 La triple espada que persigue el alma es increible 998 01:40:21,182 --> 01:40:23,518 ¡Tang A0! ¡Tang A0! 999 01:40:27,063 --> 01:40:32,026 Como te dije, ambos somos simples peones. del mundo de las artes marciales... 1000 01:40:33,319 --> 01:40:35,863 ...a merced de los demás. 1001 01:40:37,323 --> 01:40:38,699 ¡Tang Ag! 1002 01:40:39,492 --> 01:40:41,077 Tang A0... 1003 01:40:48,209 --> 01:40:53,047 TABLETA CONMEMORATIVA HÉROES SIN NOMBRE DEL SALÓN DAFENG 1004 01:40:53,172 --> 01:40:55,967 TABLETA CONMEMORATIVA ZHAO JIAN 1005 01:40:56,092 --> 01:40:58,427 TABLETA CONMEMORATIVA REN SHANGGUAN 1006 01:40:58,553 --> 01:41:01,013 SERVIDOR LEAL ZHAO QING 1007 01:41:01,138 --> 01:41:04,892 HERMANO JUSTO ZHAO ZHONG 1008 01:41:05,017 --> 01:41:09,146 TABLETA CONMEMORATIVA WEI FENGNIANG DE LA FAMILIA ZHAO 1009 01:42:09,874 --> 01:42:13,878 Wuji, ¿quiénes son estos? dos tablillas conmemorativas para? 1010 01:42:16,130 --> 01:42:18,758 Uno es para mi esposa. 1011 01:42:20,301 --> 01:42:23,804 El otro es para mi salvador. 1012 01:42:25,431 --> 01:42:27,850 Es una pena que ambos se llamen Tang. 1013 01:42:28,851 --> 01:42:33,064 Por eso sus nombres No se puede colocar en Dafeng Hall. 1014 01:42:42,323 --> 01:42:43,991 Hola, Wuji. 1015 01:42:44,784 --> 01:42:47,161 Al ver que Zhao Jian se sacrificó, 1016 01:42:47,286 --> 01:42:51,040 y que hiciste una gran contribución para destruir el Clan Tang, 1017 01:42:51,165 --> 01:42:55,920 los mayores quieren que seas el nuevo jefe de la alianza mundial de artes marciales. 1018 01:42:56,754 --> 01:42:59,298 Dafeng Hall ha salido victorioso. 1019 01:43:01,926 --> 01:43:03,552 ¿Victorioso? 1020 01:43:12,228 --> 01:43:13,771 Tío Sikong... 1021 01:43:15,022 --> 01:43:18,984 ¿Perdió Dafeng Hall? ¿Más vidas esta vez? 1022 01:43:19,944 --> 01:43:22,571 ¿O murieron más hombres...? 1023 01:43:26,659 --> 01:43:28,744 ...en el Clan Tang? 1024 01:43:29,912 --> 01:43:31,914 No quiero ningún puesto. 1025 01:43:33,541 --> 01:43:36,794 Todos los que amo están muertos. 1026 01:43:39,422 --> 01:43:43,342 Casi todos mis amigos también están muertos. 1027 01:43:45,720 --> 01:43:49,306 Si hay peleas futuras en el mundo de las artes marciales... 1028 01:43:50,641 --> 01:43:53,477 ...| No queda nadie a quien sacrificar. 1029 01:43:56,397 --> 01:44:01,569 TABLETA CONMEMORATIVA HÉROES SIN NOMBRE DEL SALÓN DAFENG 1030 01:44:09,994 --> 01:44:13,706 Cuando te canses del resentimiento, el conflicto, la fama y la ganancia 1031 01:44:13,831 --> 01:44:16,333 del mundo de las artes marciales, 1032 01:44:16,459 --> 01:44:20,296 Creo que llegarás a este lugar.